為什麼有人會稱破碎機為「阿朱力」

遇到原本有水泥或地板或牆面，想要開溝、配線、配線等施工時，通常都會先用破碎機將舊的表面打掉，將破碎後的水泥塊清除之後，再接續後面的工程。破碎機在一般工作的現場有些人會以「阿朱力」稱之，那麼阿朱力這個詞是怎麼來的呢？臺灣因為早期受到日本的影響，有些詞都是沿用日語。這個「阿朱力」也不例外。只是通常都是口語表達一直傳下來沒有文字記錄的時候，就有可能在音調或是發音上會有出入。

「阿朱力」來自日文的「斫り」，第一個漢字「斫」念作はつ，如果不使用漢字，全部以平假名表示的話就是はつり（HA TSU RI）。念起來比較像是「哈滋力」的音。日文的はつり指的就是上一段提到的碎石工程。所以在臺灣聽到的「阿」這個音很明顯就是 H 的音不見了，才會從「哈」變成「阿」。

延伸閱讀：

「嘿北」是什麼單位？

「一敗一拜」是什麼意思？

「阿魯夢」這個詞怎麼來的？