「歐兜拜」這個詞是怎麼來的

機車是臺灣人經常使用的交通工具，早期的規則裡還以機器腳踏車稱之。機車在臺灣話的說法中，多數聽到的是音似「歐兜拜」的講法，而這樣子的用法其實是來自於日文。日文的機車在早期的說法是オートバイ，後來變成臺灣話之後，音調上就跟日語不一太一樣了。而日語的オートバイ則是源自英文的autobike，也就是機車的意思。

雖然說日語早期的說法オートバイ到現在還是有在使用，不過現在日語比較常見的詞則是バイク，也就是取英文的bike。在日本的一些機車製造商網站上也直接用バイク這個詞。不過英文當中用的其實也不是autobike這個詞，而是motorcycle。所以語言傳來傳去都會因為地區、音調等不同因素而產生變化，雖然說可能會因為這樣子產生聽不懂的情形，畢竟語言是活的，我倒是覺得在原本不懂的情況下，突然有一天搞懂之後就會有一種恍然大悟的感覺，還蠻不錯的。