18
當你在西班牙語系國家旅行，急著找廁所時，最尷尬的情況莫過於走錯門。雖然「男廁」「女廁」的分別在英文是簡單的「Men」 和「Women」，但在西班牙語中，有許多不同的表達方式，若不熟悉，很容易混淆。這篇文章將教你如何分辨西班牙語廁所的性別，幫你避免尷尬。
🧻 常見的標示詞彙
🚹 男廁常見標示
- Hombres – 字面意思是「男人」
- Caballeros – 含義較正式，意為「紳士」
- Varones – 常見於醫院或學術機構，意為「男性」
- Señores (Sres.) – 「先生們」，偏禮貌用法
🚺 女廁常見標示
- Mujeres – 字面意思是「女人」
- Damas – 含義較優雅，意為「女士」
- Señoras (Sras.) – 「女士們」
- Niñas / Damas jóvenes – 有時會用來指兒童或年輕女生
🚧 小心容易誤解的情況
有些廁所用 圖像 來代替文字，但圖像風格多樣，有時抽象到令人難以判斷。建議優先看文字，如果文字和圖像不一致，以文字為準。
此外，有時會遇到以下縮寫：
- WC H（Hombres）
- WC M（Mujeres）
但也有可能是 M = Masculino（男性）, F = Femenino（女性），視地區而定。
🧠 小技巧記憶法
- 「Hombres」 和英文字母 H（男生常被簡寫為 “He”）搭配記憶。
- 「Mujeres」 開頭是 M，可以聯想到 Madre（母親）、Mamá 等女性詞彙。
- Caballeros / Damas 像是高級餐廳常見的說法，可以記住「騎士 vs. 貴婦」的對比。
🗣️ 特別注意拉丁美洲地區的用法
在不同的西語國家（如墨西哥、阿根廷、西班牙），可能偏好不同的用詞。例如：
在某些地區會用圖示或英文，例如機場、觀光景點
在墨西哥，常見的是 Hombres / Mujeres
在西班牙，高級場所可能用 Caballeros / Damas