• English
    • English

      The Mean...

      2025-08-01

      English

      What Doe...

      2025-07-23

      English

      What Cou...

      2025-04-21

      English

      What cou...

      2025-03-30

      English

      What doe...

      2024-12-22

  • 好吃好喝的
  • 消費金融
  • 境外體驗
  • 機械領域
  • 中文輸入法
  • 臺灣話
  • 生活紀錄
  • 語言相關
  • 道路交通
  • 關於我
泛姆斯特
Huge Sale Saved Up To 50% - Check It Now!
  • English
    • English

      The Mean...

      2025-08-01

      English

      What Doe...

      2025-07-23

      English

      What Cou...

      2025-04-21

      English

      What cou...

      2025-03-30

      English

      What doe...

      2024-12-22

  • 好吃好喝的
  • 消費金融
  • 境外體驗
  • 機械領域
  • 中文輸入法
  • 臺灣話
  • 生活紀錄
  • 語言相關
  • 道路交通
  • 關於我
泛姆斯特
  • English
    • English

      The Mean...

      2025-08-01

      English

      What Doe...

      2025-07-23

      English

      What Cou...

      2025-04-21

      English

      What cou...

      2025-03-30

      English

      What doe...

      2024-12-22

  • 好吃好喝的
  • 消費金融
  • 境外體驗
  • 機械領域
  • 中文輸入法
  • 臺灣話
  • 生活紀錄
  • 語言相關
  • 道路交通
  • 關於我
Copyright 2021 - All Right Reserved
Category:

機械領域

機械領域

避震器為什麼有人會說是「哭兇」「苦胸」

by 泛姆斯特 2020-05-25

以前只聽到有人說「哭兇」這個詞

一開始還不知道是什麼意思

後來才知道那是車輛的避震器

不過這個詞聽起來就不像是中文

當時對日文也完全不懂

所以只能把這個硬記起來

當聽到有人說「哭兇」的時候

指的就是避震器

一直到後來有機會去工廠打工的時候

當時裡頭的同事向我介紹機器如何操作

記得是在看一個操作面板的畫面

畫面我記得都還是英文的

結果就在他一邊講解的時候

就講到了CUSHION地方

他就直接以「哭兇」的音去念

我才恍然大悟

原來以前一直在聽到的這個詞

是從英文來的啊

後來下了班去翻了字典才發現

原來這個詞原本的意思是軟墊

但是後來好像被當作避震器的意思來使用

而且重音也不對

英文的CUSHION重音在前面

而「哭兇」的重音則是在後面

後來有機會接觸了日文

才知道原來日文也是從英文的這個字變來的

以片假名表示

是外來語

寫作クッション

而日文的念法

重音其實也和英文一樣都是在前面

那麼到底為什麼聽到的「哭兇」重音卻是在後面呢?

其實這大概都是受到臺灣話的影響

舉個很常聽見的例子

摩托車,臺灣話會說 O DO BAI

重音在最後

日文說的是オートバイ

雖然現在的日文比較常說的是バイク

但指的都是摩托車

而日文的オートバイ也是從英文的 autobike 變來的

那我們再回過頭來看「哭兇」

其實也是受到臺灣話的影響

所以重音就會不一樣。

那麼「哭兇」有沒有翻譯成中文呢?

其實我們還是有音譯的說法

叫做「顆星」

在撞球裡球檯的四個邊叫「顆星」

英文就是cushion

因為這個字本身就是軟墊的意思

只是在臺灣話裡卻變成了避震器的意思了。

所以如果你有機會去車行

或是有人在聊車子

聽到他們口中所說的「哭兇」

就知道這個字的由來了。

Loading

2020-05-25 3 comments 1.4K views
0 FacebookTwitterLINEEmail
機械領域

辣椒夾

by 泛姆斯特 2020-03-17

不管是生活中,

或是工作中,

大部分的人應該都有這樣的經驗,

那就是被細小的異物扎刺進皮膚裡。

想要取出又很難處理,

有的人可能會拿針戳

或是用鑷子夾。

我在上一篇文章的清單中有提到的辣椒夾

其實就是取異物的好工具。

會稱為「辣椒夾」應該是取其外型。

因為這是可以折起來收納的

非常適合攜帶。

每當不小心遭異物扎刺時

可以夾子先端將異物的頭先從皮膚裡勾出,

這個時候雖然會有一點痛,

但是為了避免之後一不小心碰到就痛,

還是忍一下趕快挖出來比較實在。

勾出異物的頭出來之後,

再使用夾子(其實都是同一支 )

把異物夾緊後拔出來

當然異物的形狀都不一樣

不一定用這個方法就拔得出來

如果真的還是拔不出來,

就得找醫生幫忙囉!

Loading

2020-03-17 0 comment 508 views
0 FacebookTwitterLINEEmail
機械領域

「分」不當時間的單位時,會是什麼意思呢?

by 泛姆斯特 2020-01-20

分這個字除了一般常在用時間的單位的幾點幾分之外,

在工作中或是生活中也會有和時間沒有關係的用法。

今天要來講的就是把「分」這個字當作尺寸的單位。

說到這裡可能有人已經猜到了。

我們可能在工作或是生活中聽到這樣的用法:

4分管、3分牙條、6分套筒、2分扳桿、5分墊圈等 。

這裡的分指的不是時間,

這裡的分指的是一種單位。

它的由來是從英寸過來的

因為1英寸=25.4公釐

或寫成 1 inch =25.4 millimeter

millimeter也可縮寫用mm

但是在念的時候一般會縮成mil

回到剛剛說的英寸,

分其實是從

八分之一英寸、八分之二英寸、八分之三英寸、八分之四英寸、八分之五英寸、八分之六英寸、八分之七英寸、八分之分八英寸

簡化而來的。

所以2分指的就是八分之二,

約分一下會變成四分之一

1/4英寸,就是2分

八分之四一樣可以約分成二分之一

所以4分就是1/2英寸

八分之六約分一下就是四分之三

6分指的就是3/4吋

那八分之八也可以約分成1

也就是一英寸

那或許有人會問超過8分的呢?

其實道理很簡單

像12分就是8+4也就是1英寸再加上半寸的意思

即1又1/2英吋

這樣子以後聽到人家在講分的時候就知道「分」是多大了

最後提供對照表(其實很多鋼尺的背面都會有印,例如シンワ)

1分=3.175公釐

2分=6.35公釐

3分=9.525公釐

4分=12.7公釐

5分=15.875公釐

6分=19.05公釐

7分=22.225公釐

8分=25.4公釐=1英寸

Loading

2020-01-20 0 comment 484 views
0 FacebookTwitterLINEEmail
機械領域

一次搞懂齒輪、鏈輪、棘輪、滑輪(差一個字差很多)

by 泛姆斯特 2020-01-01

今天差一個字差很多要來介紹的是

齒輪、鏈輪、棘輪、滑輪

我的分辨方法是這樣子的

齒輪與齒輪間囓咬傳輸動力的,

我會稱齒輪。

英文叫gear,日文叫ギア或是歯車(はぐるま)

那麼如果是一邊有齒輪另一邊連結的不是圓形,

而是帶齒的直線或曲線的,

則稱為齒條

英文可以說gear rack

日文的話可以說ラックギヤ( rack gear)

鏈輪的話則是由鏈條相互連結的,

在腳踏車裡有的人會稱「齒盤」英文叫sprocket,

日文是スプロケット

而棘輪是指只能單一方向傳輸動力的機構,

像是一般市面上的腳踏車,

往前踩可以前進,

往後踩卻不會倒退,

也是棘輪。

還有棘輪扳手也只能單一方向受力。

另外棘輪綁綁帶,

也有棘輪的機構在裡頭,

英文是ratchet。日文是ラチェット。

由於撥動的時候會發出「卡哩卡哩」的聲音,

所以有的人會把棘輪扳手稱之為「卡哩卡哩」

另外臺灣話裡所說的「布猴」一般指的就是棘輪綑綁器

也有人稱:棘輪綁帶、貨物綑綁器、拉緊器……。

至於為什麼叫「布猴」,

個人覺得它是來自於「布勾」這個音

只不過「勾」的調變成了「猴」

不過這個音調的轉變,

使得沒有棘輪的純布帶加勾子的稱呼——布勾

變得比較容易區分。

如果你說「布猴」指的通常就是有棘輪的

如果你說「布勾」的話,就是不含棘輪的

最後一個要講的是滑輪

滑輪一般就是用來改變繩索方向的機構,

但是如果今天用的不是繩索而是皮帶的話

我們一般會稱皮帶輪

不過在英文裡都是叫pulley

Loading

2020-01-01 0 comment 752 views
0 FacebookTwitterLINEEmail
機械領域

為什麼這些工具在臺語裡都變成「猴」了?

by 泛姆斯特 2019-12-17

你可能會在某些工具的稱呼裡,

聽到臺語的「猴」這個字,

但是這些工具怎麼看都不像猴,

到底跟猴又有什麼關係呢?

那我先從我有聽過字尾會有「猴」的工具說起吧!

第1個我要介紹的是「逼猴」(臺語)

這個其實指的就是軸承拉拔器或叫拉拔器,

也有人叫拔輪器(大陸稱拉馬或拉馬器)。

常用的有三爪、二爪等,主要的用途就是將軸承或是輪狀、盤狀物取下,

利用中間的螺絲慢慢將要取下的東西「逼」出來。

第2個在運輸業常可以聽到的是「布猴」(臺語)

一般是搭配棘輪,

可以將貨物捆牢靠的工具,

有人叫捆綁帶或手拉器等。

第3個是「電動猴」(臺語)

也就是電動吊車,

或者有的人會稱電動捲揚機、小金剛吊車等。

就是可以利用線控或搖控將重物吊起的電動工具。

有了電動那麼一定有手動,

所以第4個要講的就是「手動猴」(臺語)也就是手拉吊車。

手拉吊車跟電動吊車的功能上來說都差不多,

就是將重物吊起,

差別在於一個是靠電動,

使用者只要依需求視情況按鈕就可以進行操作;

而手動的話則是靠人工拉動鏈條的其中一個方向。

也有人會叫「鏈仔猴」因為鏈條是其中一部分的零件

題外話,有另外一種吊車叫「手搖吊車」,

差別在於它是靠手柄控制方向。

通常有一顆鈕讓你調整手搖時鏈條的方向以及空檔共3個選擇。

而這個工具一般都叫「IPPALA」應該是從日文「引っ張る」變來的,

只不過前面「H」的音消失了。

那為什麼剛剛說的這幾個工具都會有「猴」這個字在裡頭呢?

不知道你有沒有發現這幾個工具都有一個共通點,

它們都有勾子。

而「勾」和「猴」在臺語裡只有調不一樣而已,

所以這些工具會有「猴」的稱呼應該就是從「勾」這個字變來的。

不過像是第2個講到的「布猴」通常指的就是棘輪捆綁器。

如果是只有布繩加勾子的就會叫作「布勾」或「布勾繩」。

如果有聽過警察廣播電臺在報路況的聽眾可能就有一些印象,

因為主持人如果說到高速公路的散落物時,

常常就會提到「布勾繩」這個詞。

那可能會有人會問說,工廠裡很大一座用搖控或線控按東西南北上下的那種叫什麼?

工廠裡用來吊裝的一般都是用固定式起重機

一般都會叫天車。

所以聽到臺灣話的「猴」可不一定是跟動物有關

他們有可能是在講工具哦!

Loading

2019-12-17 0 comment 937 views
0 FacebookTwitterLINEEmail
機械領域

「錏」是什麼材質?

by 泛姆斯特 2019-12-16

你可能有聽過人家說過鍍錏,但是卻無法理解「錏」是什麼東西。跑去問別人,對方也不一定能夠回答你的問題。

還會得到這樣的答案:「就是鐵上面的鍍的那一層啊!」、「我也不知道,大家都這樣叫,我就跟著這樣子說」、

「可以不要那麼快就生鏽的東西」……。再問不到,查字典總可以了吧!查了字典之後大概查得到「ㄧㄚˋ」但是聽到的卻都念第3聲。而且這個字搭配的詞還真不少,像是、鍍錏、錏黑、錏板、錏板管、錏管、錏黑螺絲、鍍錏板、鍍錏管、電錏管、電錏板、電錏、錏角鐵、錏槽鐵、錏色……,通通都跟「錏」脫不了關係。

等一下,最後那三個開頭是叫「電」的,好像也有聽人家講過?其實那是「鍍」的意思

(點這裡看「電」這個字的其他用法 https://vamst.com/post-22594544)

那麼到底這個「錏」指的是什麼呢?其實他們講的是「鋅」這個元素。鋅這個字或許你就比較好理解了。

畢竟它是一個元素,而且字典也查得到。或者是在保健食品中可以看得到這個礦物質「鋅」

或是牡蠣中所含的「鋅」

除了保健食品之外,鋅在金屬加工上也扮演了重要的角色。鋅很常用來鍍在金屬的表面以達到防鏽的效果,

因為不鏽鋼的價格比較高,所以有時候會為了成本考量會使用鍍鋅。不過鍍鋅畢竟只表面的一層而已,

其耐鏽的程度當然比不上不鏽鋼(白鐵)。還有所鍍的厚度也會影響其防鏽的程度。另外,鍍鋅的英文可以說 galvanization 或 galvanizing。有的人還會用「吊電」來表示,因為被鍍物經常是被吊著然後進去電鍍的。

瞭解了鋅這個元素的用途之後,接下來要解釋一下為什麼有的人會把它叫做「錏」。

其實這個字最有可能就是從日文來的,

因為鋅的日文叫做「亜鉛」(あ えん)不要被它漢字裡的「鉛」給騙了。

日文漢字的「亜鉛」指的就是中文的「鋅」。

像我買的打孔機,材質的金屬部就有註明「亜鉛合金」

後來就有人拿第一個字的「亜」來替代。日文的漢字和中文的「亞」寫法不太一樣,

再加上鋅本身是金屬的關係,

就有人把它加了「金」字邊上去,才會造就了「錏」當作「鋅」的用法存在。

所以下次當你聽到人家說「錏」的時候,

你就知道他在講的其實就是「鋅」,就不會再一頭霧水了。

延伸閱讀:

板金是金屬,所以就是「金」字邊?https://vamst.com/post-2439604

2019-12-16 4 comments 2.3K views
0 FacebookTwitterLINEEmail
  • 1
  • ...
  • 5
  • 6
  • 7

最近文章

  • 三笠燒 銅鑼燒

    2026-10-29
  • 土耳其手工銅壺

    2026-10-12
  • 市售洗髮精包裝容量對比:700克與650克

    2026-08-20
  • 烤起司蛋糕風味夾心餅乾

    2026-08-18
  • 蘋果派

    2026-07-30

熱門文章

  • 中國信託銀行的存摺封面要如何下載?

    2022-12-18
  • 2

    如何下載國泰世華銀行的數位帳戶存摺封面?

    2022-02-06
  • 3

    彰化銀行數位帳戶存摺封面要如何下載?

    2022-03-11
  • 臺灣銀行數位帳戶的存摺封面要如何下載?

    2022-05-14
  • 5

    各種方向的箭頭要怎麼打↑↓←→↖↗↙↘?(行列輸入法)

    2021-06-19

文章分類選取

來訪人數

  • 2,043
  • 1,694,764
  • 1,927

關於我

在機械設備打滾了十幾年,除了要跟日籍人士溝通,還得用英文簡報直播;出國裝機、展覽也是工作的一部分。其實出國裝機是一個很微妙的體驗,上班時間專注在工作,感覺不像在國外,但一下了班你就置身異國能夠體會到風土民情。部落格的創立主要是想要分享一些工作以及生活中的看法,而行列輸入法則是因為自己長時間使用覺得好用而想介紹給大家。 I have been working in the mechanic equipment field for more than 10 years. Not only that I have to communicate with Japanese people but also making briefing or livestream in English. Installations and exhibitions are also part of the job. The experience of installation abroad is quite unique. You focus on your work during daytime just like in your own country, but you can feel the local culture and life style after work.

熱門文章

  • 中國信託銀行的存摺封面要如何下載?

    2022-12-18
  • 2

    如何下載國泰世華銀行的數位帳戶存摺封面?

    2022-02-06
  • 3

    彰化銀行數位帳戶存摺封面要如何下載?

    2022-03-11

在〈避震器為什麼有人會說是「哭兇」「苦胸」〉中有 3 則留言

  1. 「CMT1991」的個人頭像
    CMT1991
    2022-10-15

    謝謝您的分享,找到這一篇真是太好了^^

    1. 「版主」的個人頭像
      版主
      2022-10-22

      你也可以分享這篇文章哦 泛姆斯特 Vamst 於 2022/10/22 21:58 回覆

    2. 「泛姆斯特」的個人頭像
      泛姆斯特
      2025-04-17

      不客氣

© 2019–2026 VAMST. All Rights Reserved.


Back To Top
  • English
  • 語言相關
  • 中文輸入法
  • 消費金融
  • 境外體驗
  • 好吃好喝的
  • 生活紀錄
  • 道路交通
  • 臺灣話
  • 機械領域
  • 各地景點