臺灣話用來形容一個人講不動，費盡了脣舌講了再多對方都還是堅持己見的時候，有的人就會說「工美春掐」。這4個字取的是其近似音。建議用字是「講袂伸捙」，另外一個類似的用法是「講袂聽」，也就是講再多對方都聽不進去仍然用自己的方式做事情。
中文裡的講的買單、結帳，在臺灣話裡一般會以「結數」（kiat-siàu）來表達。「數」（ㄒㄧㄠˇ）在這裡指的就是帳，所以算帳的臺灣話會說「算數」。另外一個容易讓人搞混的就是「討債」。討債的臺灣話可千萬別照字面翻過來，因為「討債」在臺灣話裡是指浪費的意思。如果要向對方討積欠的債物，用也就是「數」這個字，而變成了「討數」。所以如果是要去收帳款的時候，就可以說「收數」了。
「硬凹」光從字面上大概很難猜得到它的意思，「凹」在中文裡可以用在凹陷。而硬凹的凹其實是取它的音而已。建議用字是「拗」。臺灣話的硬拗一般是拿來形容強詞奪理，例如明明是自己犯的錯，卻要將責任推給周圍的其他因素。而單「拗」這個字的用法，可以指要求對方提供服務或是東西。好聽一點的講法是請對方贈送，因為拗這個字感覺有點像是原本沒有，而開口向對方要求才得到的東西。
另外一種場合可能會是在學校、服役單位、工作場所等。多半發生在上對下或是資深對資淺的關係上，大就是某個人可能不想做一些雜事，就可能會請你幫忙。當然這裡的請是比較好聽一點的說法，私底下很多人可能就會直接用「拗」這個字來形容原本是自己要做的事，卻指派別人去處理。
還有另外一個用法就是純字面的意思了，例如金屬的形狀或是角度不合適，最簡單快速的方法就是用力折彎，這種用力折彎的方式也可以用「硬拗」來形容。例如巷口的停車再開標誌桿已經變形了，只好找幾個人合力硬拗回原本的樣子。
形容食物的口感軟韌有彈性，常常可以看到菜單或是介紹美食的節目、文章等，以「Q彈」來表示。例如麵條、珍珠奶茶、肉圓、貢丸……。「彈」在這個地方指的就是彈性，那麼前面為什麼會有一個英文的字母Q呢？其實這個Q取的是它的發音而已。這個發音來自臺灣話的「䊆」，而這個字又同「糗」。剛好發音與英文字母的Q很近似，所以時間久了大家都直接寫成英文字母的Q了。
用手提東西算是搬運時常用的方式之一，只要不是太重的話，不管是用袋子裝的東西，還是簡易的行李，都可以用手提。手提在臺灣話裡可以用「捾」（kuānn），其實看這個字的 右邊「官」也可以揣測它的發音，只是聲調有一些變化。在臺灣話裡的「捾 」除了可以當動詞表示手提之外，也可以用在量詞。中文裡的一串，臺灣話就可以說「一捾」。
比較有名的例子是：捾籃仔假燒金。照字面翻就是提著藍子假裝要去廟裡燒金紙，比喻人假裝要做某件事，其實心中想做的卻是另外一件事情。
中文裡的「拍」其中一個意思是用手去打，而「謝」一般是用在感謝，那這二個字放在一起會是什麼意思呢？其實這是一個借音的詞，來自臺灣話的對不起或是不好意思的說法「歹勢」，而「拍謝」只是取近似音的中文字取代而已，這對於很多人來說可能會造成閱讀上的困擾。會說近似音是因為第一個字「歹」（pháinn）在臺灣話的發音其實是有鼻音的；「謝」在中文裡的調是第4聲，而臺灣話則是念sè，除非「歹勢」後面還有接別的字使其變調，再加上「謝」中間有個「ㄧ」的音但是臺灣話沒有，所以嚴格說起來只是近似而已。
這種取近似音的用法我自己是不會使用，一方面這不是正式的用法，所以字典裡也查不到。還有並不是每個人都會說臺灣話，就算是會說臺灣話的人，看到「拍謝」這二個字如果沒有聯想到是這樣的用法。就算日文的道歉寫作「謝る」，但其實這只是巧合，「謝」這個字在中文的會拿來當感謝、道謝解釋會比較恰當。
生活中還有一些常見的近似音用法，可以參考我之前發的文章：
被當「盤子」https://vamst.com/post-57906292/
「呷」不是吃https://vamst.com/post-14073839/
尪不是丈夫https://vamst.com/post-8932001
嘸不是沒有https://vamst.com/post-17752554
事情不是用「喬」的https://vamst.com/post-56978497
一直「盧」https://vamst.com/post-31346905
趴趴走https://vamst.com/post-39933355/
「惦惦」不是安靜https://vamst.com/post-39455302/
傳統的愛玉製作是將愛玉子取下後，裝入紗棉布袋裡，再將棉布袋置入水中，將愛玉的果膠搓出融入水裡。因為手工的做法較費時費工，所以有些店家的做法是直接使用洋菜膠粉製作，以節省時間。
愛玉的說法是中文，臺灣話用的是「薁蕘」（ò-giô）這二個字。當然你要用「愛玉」這二個字用臺語念也可以。愛玉除了在刨冰的配料中經常可以看到，飲料店也有很多都有愛玉的這個配料可以添加。在炎炎夏日來一碗愛玉也是個不錯的選擇。
火車比原本時刻表的時間還要晚到，中文常以誤點表達。如果誤點的情形很嚴重，可能後面的行程都會受到影響。如果平常是以火車通勤的人，遇到火車誤點很久的時候，通常可以向車站索取誤點證明，表示遲到原因並不是自己所造成。誤點的臺灣話常常會以「慢分」表示，其實還蠻好聯想的，因為火車誤點就代表慢了幾分鐘。當然如果遇到比較嚴重的情況，有可能火車就不開，就不是誤點而是車次取消了。
中文的「掐」可以用來指利用手的虎口用力扣住，或是用手指頭碰觸進行計算。但是「掐倒」是什麼意思呢？其實這裡的「掐」是臺灣話的「捙」（音ㄑㄧㄚ），有打翻的意思。因為中文「掐」的音正好與臺灣話「捙」的音近似，所以就寫成掐倒了。「倒」在臺灣話的音是ㄉㄜ\，中文的話則是念ㄉㄠˇ。
「強強滾」是臺灣閩南語的用法，前面的「強」取的是它的發音，跟其文字本義沒有相關。其實生活中不論是媒體或是日常對話當中，都會遇到一個句子夾雜著其他語言的詞在裡頭。如果說對方聽得懂還沒關係，要是對方聽不懂的話，反而會造成別人的困擾，不知道那是什麼意思。「強強滾」的建議用字是「沖沖滾」，像是「沖水」這二個字，中文跟臺灣閩南語的字都一樣，只差在念法不一樣而已。你就想沖水你不會寫成「強水」吧？所以一樣的道理，寫成沖沖滾會比較適當。