臺灣話

中文裡的「拍」其中一個意思是用手去打，而「謝」一般是用在感謝，那這二個字放在一起會是什麼意思呢？其實這是一個借音的詞，來自臺灣話的對不起或是不好意思的說法「歹勢」，而「拍謝」只是取近似音的中文字取代而已，這對於很多人來說可能會造成閱讀上的困擾。會說近似音是因為第一個字「歹」（pháinn）在臺灣話的發音其實是有鼻音的；「謝」在中文裡的調是第4聲，而臺灣話則是念sè，除非「歹勢」後面還有接別的字使其變調，再加上「謝」中間有個「ㄧ」的音但是臺灣話沒有，所以嚴格說起來只是近似而已。

這種取近似音的用法我自己是不會使用，一方面這不是正式的用法，所以字典裡也查不到。還有並不是每個人都會說臺灣話，就算是會說臺灣話的人，看到「拍謝」這二個字如果沒有聯想到是這樣的用法。就算日文的道歉寫作「謝る」，但其實這只是巧合，「謝」這個字在中文的會拿來當感謝、道謝解釋會比較恰當。

生活中還有一些常見的近似音用法，可以參考我之前發的文章：

被當「盤子」https://vamst.com/post-57906292/

「呷」不是吃https://vamst.com/post-14073839/

尪不是丈夫https://vamst.com/post-8932001

嘸不是沒有https://vamst.com/post-17752554

事情不是用「喬」的https://vamst.com/post-56978497

一直「盧」https://vamst.com/post-31346905

趴趴走https://vamst.com/post-39933355/

「惦惦」不是安靜https://vamst.com/post-39455302/

「派」不是兇https://vamst.com/post-74271160/

傳統的愛玉製作是將愛玉子取下後，裝入紗棉布袋裡，再將棉布袋置入水中，將愛玉的果膠搓出融入水裡。因為手工的做法較費時費工，所以有些店家的做法是直接使用洋菜膠粉製作，以節省時間。

愛玉的說法是中文，臺灣話用的是「薁蕘」（ò-giô）這二個字。當然你要用「愛玉」這二個字用臺語念也可以。愛玉除了在刨冰的配料中經常可以看到，飲料店也有很多都有愛玉的這個配料可以添加。在炎炎夏日來一碗愛玉也是個不錯的選擇。

火車比原本時刻表的時間還要晚到，中文常以誤點表達。如果誤點的情形很嚴重，可能後面的行程都會受到影響。如果平常是以火車通勤的人，遇到火車誤點很久的時候，通常可以向車站索取誤點證明，表示遲到原因並不是自己所造成。誤點的臺灣話常常會以「慢分」表示，其實還蠻好聯想的，因為火車誤點就代表慢了幾分鐘。當然如果遇到比較嚴重的情況，有可能火車就不開，就不是誤點而是車次取消了。

中文的「掐」可以用來指利用手的虎口用力扣住，或是用手指頭碰觸進行計算。但是「掐倒」是什麼意思呢？其實這裡的「掐」是臺灣話的「捙」（音ㄑㄧㄚ），有打翻的意思。因為中文「掐」的音正好與臺灣話「捙」的音近似，所以就寫成掐倒了。「倒」在臺灣話的音是ㄉㄜ\，中文的話則是念ㄉㄠˇ。

「強強滾」是臺灣閩南語的用法，前面的「強」取的是它的發音，跟其文字本義沒有相關。其實生活中不論是媒體或是日常對話當中，都會遇到一個句子夾雜著其他語言的詞在裡頭。如果說對方聽得懂還沒關係，要是對方聽不懂的話，反而會造成別人的困擾，不知道那是什麼意思。「強強滾」的建議用字是「沖沖滾」，像是「沖水」這二個字，中文跟臺灣閩南語的字都一樣，只差在念法不一樣而已。你就想沖水你不會寫成「強水」吧？所以一樣的道理，寫成沖沖滾會比較適當。

食物、燃料、金錢、時間……用來表達還有多少的時候，我們常會以「剩」來形容。例如剩一碗飯、剩半桶油、剩9塊錢、剩3分鐘等。在臺灣話裡，「剩」的講法一般會以「賰」（tshun）來表示。發音為ㄘㄨㄣ。例如「剩多少」就可以說「賰偌濟」。要注意的是「賰」這個字會因為出現的位置，聲調會有所變化，其實臺灣話的詞只要搭配其他的字或詞的時候，經常都會有變調的情形。「賰」主要有第1聲與第7聲的用法。如果是放在第一個字的「賰」一般都是念第7聲，如果「賰」是放在最後一個字的話，一般都念第1聲。

「刁車」光從字面上看，大概很難猜得到它的意思。以「刁」這個字來說，比較容易聯想到的是刁難，也就是為難的意思。或是烏鴉為了喝水，將小石子刁進瓶子裡的故事，對「刁」這個字的印象大概就這些。那為什麼「車」的前面會有一個刁呢？車子那麼大台，怎麼想也不可能用嘴巴刁。

主要是因為「刁車」這個詞的用法，夾雜著臺灣話的「音」在裡頭，既然是取其字的音，那麼字義上就不一定通了。「刁車」的建議用字是 「牢車」，有卡住沒辦法動的意思。所以車子故障卡在路上沒辦法行駛，就可以說「牢車」。另外一種說法則是「顧路」，也是可以用來形容車子在路上發生故障，不能動的意思。

延伸閱讀：車子壞到不值得修，英文可以這樣說

形容店家買氣很旺、生意很好，在臺灣話裡可以說「生理真好。」中文的「生理」如果用在臺灣話裡，意思就會變成生意。所以做生意的人（商人）就成了「生理人」。生理的臺灣話發音是sing-lí。「做生理」指的就是經商。

「牙」起來的這個用法其實是來自於臺灣話。後面的「起來」這二個字比較沒有什麼問題，因為臺灣話用的也是這二個字，只是發音是用臺語發音而已。比較會讓人不明白的是第一個字「牙」，因為這樣的用法是取臺灣話的近似音，然後找一個音接近的字使用。中文裡的「牙」一般人想到的是器官，而你看到的「牙起來」可是跟牙齒一點關係也沒有。建議的用字是「夯」，在臺灣話裡有發作、用肩膀扛起來、上昇等意思。其實類似這種取中文字的音來替代臺灣話的用法還蠻常用的。只是這種用法對於不熟悉臺灣話的人，甚至是會說臺灣話的人，也不一定猜得到意思。

其他的例子像是：

吃的臺灣話不是「呷」

丈夫不是「尪」

沒有不是「嘸」

事情不是用「喬」的

形容人很「盧」

到處跑不是「趴趴走」

安靜不是「惦惦」

臺灣早期曾經接受日本統治，所以有一些用語也受到了日語的影響，搭配臺灣閩南語的音調後，現在已經成為生活用語的一部分了。「阿嚕米」就是其中一個很典型的例子。「阿嚕米」源自於日文的アルミ，原本全部寫出來是アルミニウム，一般都只用簡稱アルミ。而アルミニウム則是源自英文的aluminum，也就是「鋁」。日常生活中像是車子的鋁圈、裝飲料的鋁罐、打棒球的鋁棒、烤肉的鋁箔、烹煮食物的鋁鍋、硬幣的成份等，都有鋁的存在。鋁的特性有重量輕、導熱及熱電效果佳等，不過純鋁的強度較軟，一般都會製成合金使用。

延伸閱讀：「錏」是什麼材質？