臺灣話

食物、燃料、金錢、時間……用來表達還有多少的時候，我們常會以「剩」來形容。例如剩一碗飯、剩半桶油、剩9塊錢、剩3分鐘等。在臺灣話裡，「剩」的講法一般會以「賰」（tshun）來表示。發音為ㄘㄨㄣ。例如「剩多少」就可以說「賰偌濟」。要注意的是「賰」這個字會因為出現的位置，聲調會有所變化，其實臺灣話的詞只要搭配其他的字或詞的時候，經常都會有變調的情形。「賰」主要有第1聲與第7聲的用法。如果是放在第一個字的「賰」一般都是念第7聲，如果「賰」是放在最後一個字的話，一般都念第1聲。

「刁車」光從字面上看，大概很難猜得到它的意思。以「刁」這個字來說，比較容易聯想到的是刁難，也就是為難的意思。或是烏鴉為了喝水，將小石子刁進瓶子裡的故事，對「刁」這個字的印象大概就這些。那為什麼「車」的前面會有一個刁呢？車子那麼大台，怎麼想也不可能用嘴巴刁。

主要是因為「刁車」這個詞的用法，夾雜著臺灣話的「音」在裡頭，既然是取其字的音，那麼字義上就不一定通了。「刁車」的建議用字是 「牢車」，有卡住沒辦法動的意思。所以車子故障卡在路上沒辦法行駛，就可以說「牢車」。另外一種說法則是「顧路」，也是可以用來形容車子在路上發生故障，不能動的意思。

延伸閱讀：車子壞到不值得修，英文可以這樣說

形容店家買氣很旺、生意很好，在臺灣話裡可以說「生理真好。」中文的「生理」如果用在臺灣話裡，意思就會變成生意。所以做生意的人（商人）就成了「生理人」。生理的臺灣話發音是sing-lí。「做生理」指的就是經商。

「牙」起來的這個用法其實是來自於臺灣話。後面的「起來」這二個字比較沒有什麼問題，因為臺灣話用的也是這二個字，只是發音是用臺語發音而已。比較會讓人不明白的是第一個字「牙」，因為這樣的用法是取臺灣話的近似音，然後找一個音接近的字使用。中文裡的「牙」一般人想到的是器官，而你看到的「牙起來」可是跟牙齒一點關係也沒有。建議的用字是「夯」，在臺灣話裡有發作、用肩膀扛起來、上昇等意思。其實類似這種取中文字的音來替代臺灣話的用法還蠻常用的。只是這種用法對於不熟悉臺灣話的人，甚至是會說臺灣話的人，也不一定猜得到意思。

其他的例子像是：

吃的臺灣話不是「呷」

丈夫不是「尪」

沒有不是「嘸」

事情不是用「喬」的

形容人很「盧」

到處跑不是「趴趴走」

安靜不是「惦惦」

臺灣早期曾經接受日本統治，所以有一些用語也受到了日語的影響，搭配臺灣閩南語的音調後，現在已經成為生活用語的一部分了。「阿嚕米」就是其中一個很典型的例子。「阿嚕米」源自於日文的アルミ，原本全部寫出來是アルミニウム，一般都只用簡稱アルミ。而アルミニウム則是源自英文的aluminum，也就是「鋁」。日常生活中像是車子的鋁圈、裝飲料的鋁罐、打棒球的鋁棒、烤肉的鋁箔、烹煮食物的鋁鍋、硬幣的成份等，都有鋁的存在。鋁的特性有重量輕、導熱及熱電效果佳等，不過純鋁的強度較軟，一般都會製成合金使用。

延伸閱讀：「錏」是什麼材質？

「寄」在中文裡

除了可以用在寄送、寄居、寄賣之外，

在臺灣話裡還有另外一個用法，

那就是存錢。

臺灣話說的把錢拿去寄，

並不是把錢包一包寄給別人，

而是到郵局、銀行等機構，

將錢存進戶頭。

所以有時候從臺灣話直接翻成中文是行不通的，

意思會不一樣。

智慧型手機的普及，讓照相不再侷限於相機。比起從前的底片拍照，現在的手機照相不僅可以拍完馬上看，如果有開啟網路功能的話，還可以馬上將照片傳給別人。不管是相機或是手機，照相在臺灣話裡一般會說：翕相 （hip-siòng）「翕」這個字也有悶熱的意思。翕的中文念ㄒㄧ╲