「沒收」的英文要怎麼說？

英文單字 confiscate 是一個動詞，意思是「沒收、充公」，通常帶有官方或法律上的強制性，表示某個有權力的單位將違規者或個人擁有的財物收走。這個字源自拉丁文 confiscare，其中 con- 表「共同」，fiscus 則指「國庫」，也就是把東西收歸國有的概念。在現代英文裡，confiscate 常見於法律、學校、機場安檢或政府規範等情境。

例如 The customs officer confiscated the illegal goods（海關人員沒收了非法物品）、The teacher confiscated the student’s phone during class（老師在課堂上沒收了學生的手機）。和常見的 take away 或 seize 相比，confiscate 更正式，並且強調是基於規定或法律而做出的行為。文法上，confiscate 是 及物動詞，後面一定要接受詞，即被沒收的東西；另外它的名詞形式是 confiscation，用來指「沒收的行為或結果」，例如 The confiscation of property was considered unfair（財產的沒收被認為是不公平的）。在使用上，confiscate 往往帶有懲罰或制裁的意味，所以比起一般的「拿走」，它的語氣更嚴厲，常被用來凸顯權力與規範的作用。對學英文的人來說，熟悉這個字不僅能增加正式用語的精準度，還能在閱讀法律文件、新聞報導或官方公告時更快理解其意涵，算是日常生活到學術語境都相當實用的進階單字。