飯店叫醒服務的英文不是Morning Call

在臺灣或亞洲許多地方旅行時，我們常常會聽到「Morning Call」這個說法，意思是飯店的叫醒服務，好像已經成了約定俗成的用語，不過其實在英文母語人士的世界裡，這個詞並不是正確或自然的表達方式。

當你在國外飯店櫃檯說要「Morning Call」，服務人員可能會愣一下，因為他們平常不這麼講。正確的說法應該是 Wake-up Call，這才是飯店叫醒服務在英文裡的建議用詞。如果你打電話到前台想預約叫醒服務，可以直接說 I would like to request a wake-up call at 7 a.m.，簡單明確，櫃檯人員就會幫你登記。而「Morning Call」在英文裡其實比較像是「早上的來電」這種直譯，沒有特定指涉到飯店叫醒服務，因此外國人聽起來會覺得有點奇怪。

之所以在台灣普遍流行「Morning Call」的說法，大多是因為受日文的影響，日本和韓國的飯店也常會用這個詞，不過對以英文為母語的人來說並不自然。其實 Wake-up Call 除了在飯店使用之外，也可以引申成「警醒的信號」或「提醒要注意的事情」，像是 “The accident was a wake-up call for the industry” 就是「這場意外對這個產業是一個警鐘」。所以如果下次你出國旅行或出差，記得在櫃台要用 Wake-up Call 這個正確的說法，這樣不但能讓對方馬上理解，也能避免尷尬。