39
包裝外盒標示產地的地方，如果看到是日本的話，除了知道這東西源自日本，可能就會有日本一定有在賣的想法。但是有時候這個思維會是行不通的。通常日本進口的商品，如果在日本沒有貼上中文標籤的話，就必須在臺灣販售前先貼上中文標籤。而這種做法通常消費者可以很明顯看到中文標籤是後來才貼上去的，仍然看得到原本日文部分的標示。而另外一種就是整個包裝都是中文，但是產地卻是日本，就屬於在日本出貨之前，貼上中文標籤的做法了。
而這種全中文的標籤，就算標的產地是日文，在日本當地就有可能會找不到同樣的商品。主要是因為這種商品對日本來說，是專門外銷的，不會在日本當地販售，所以才會有到日本當地找不到的情形。
以我親身經歷來說，當有人聽說我要去日本的時候，可能就會傳一些商品的照片過來，等到了日本當地的時候，再找看看有沒有這樣子的商品。只要是之前在日本買過的商品，通常都不會有什麼問題。但是就有遇過照片上只有中文標示，日文標示可能只有一些，在詢問了好幾間的店員之後，店員都表示沒有這樣子的商品，好一點的會推荐你類似的，不然一般都會跟你說沒有販售。
有了過往的經驗，後來只要有人想要買東西的時候，我就會先上網查查看到底日本當地有沒有這樣子的商品，還是說這個商品只有外銷到臺灣而已，省得到日本當地又找不到，也能在事前告知這種商品的特性，並解釋雖然包裝上產地是日本，但是在日本不一定買得到的情形。
反之，在日本看過一些商品，標示的產地明明寫著臺灣，但是在臺灣的市面上卻從來沒有看過，我想都是一樣的道理，就是某些商品只做外銷，不對國內販售，才會有到產地卻找不到商品的情形發生。
延伸閱讀：產地臺灣的釘書機，日本才有賣