103
含羞草原本來自中南美洲,不過現在全世界很多地方都看得到含羞草。含羞草的特性就是遇到碰觸、加熱、搖晃時,葉子會自己縮起來。小朋友如果是第一次看到去觸摸可能會感到很新奇,甚至把草原上看得到的含羞草全部都碰過一遍,讓葉子全部都縮起來。
日文的含羞草可以說オジギソウ,前面的オジギ也可以寫作お辞儀(じぎ),在日文裡有低頭行禮的意思,因為葉子縮起來的樣子看起來也很像人在低頭。其實同一件事在每個語言裡所表達的方式可能會不太一樣,但是其引申的意思卻是一樣的。像中文說的「人有失足,馬有失蹄」日文的用法則是「猿も木から落ちる」,猿指的就是猴子,念作さる;木的話就是樹,念き;落ちる就是掉下來的意思,念作おちる。猴子應該是很擅長爬樹的,也是會有從樹上掉下來的時候。想表達的意思其實都大同小異。