29
在臺灣的工作現場，早期受到日語的影響，有些工具或是術語都是沿用日語的講法。不過長時間下來一方面是受到臺灣話音調的影響，再來就是普遍都是口耳相傳，比較少有文字記載的狀態下，有些發音、用法都跟日語不太一樣了。語言是活的，所以你也可以把這些用法當作是臺灣話的一部分，只是在使用的時候，還是考量一下場合以及對象；以免聽的人不知道什麼意思，又不好意思打斷詢問的話，後面可能就會造成誤會或是意思無法傳達的窘境。
「普賴雅」來自日語的「プライヤー」，日語的用法則來自英文的 plier，也就是鉗子的意思。但是鉗子的種類有很多種，一般如果沒有特別講的話，指的就是鯉魚鉗。另外一種你可能聽到的是在前面加上了「久謝」，變成了「久謝普賴雅」，這其實算是一種臺式的用法。拆開來看的話，前面的「久謝」指的是日語的「調整」（ちょうせい），後面接的就是鉗子，所以加在一起就成了可以調整的鉗子。但其實在臺灣如果你聽到這樣子的說法，指的多半是「固定鉗」。因為固定鉗的末端其中一邊有一個調節鈕，因為是可以調整了，所以就有人把日語的「調整」拿來加在「普賴雅」的前面，才會有這樣子的用法。中文稱之為「固定鉗」，在日本有人會稱之為ロッキングプライヤー，來自英文的locking plier，前面的locking有鎖固的意思，比較接近中文固定鉗的講法。