116
哀的美敦書
照字面看起來，因為最後一個字是「書」
所以難免讓人會有對書的聯想
可能去一趟書局
就可以找得到你想要的答案
但其實這根本就不是一本書
看了一下開頭有一個表達悲傷情感的字眼「哀」
中間卻又是正面的形容詞「美」夾雜
這樣子高低起伏的描述
那麼到底這個詞是什麼意思呢？
其實它是一個音譯字
中文裡也有一些會採用音譯的單字
像是沙發、引擎、漢堡這些比較常見的
所以哀的美敦書其實也是一個音譯的字
照意思翻的話可以解釋成「最後通牒」
而哀的美敦書的來源是英文的ultimatum
拆開來的4個音節 ul ti ma tum 就翻成了哀的美敦
所以並不是詞裡有個書字
就代表是一本書
知道了它的來源之後
就不會再一頭霧水了。