銑床，一種用來加工的機器。
但是從在學校接觸到銑床，
到後來工作上有遇到的不管什麼產業，
大家通通都叫它「ㄒㄧˇ」床。
其實以前在念書打報告的時候，
大概就有察覺到這個現象了。
也就是大家都念「ㄒㄧˇ」
但是注音打「ㄒㄧˇ」卻找不到這個字。
後來用了部首去查了之後才發現原來這個字念「ㄒㄧㄢˇ」
那為什麼大家都會念ㄒㄧˇ呢？
最有可能的應該就是受到另一個中文字「洗」的影響。
因為這個字的念法確實是「ㄒㄧˇ」
所以就把金字邊的這個「銑」念作「ㄒㄧˇ」了。
而在工作或是生活中，
我猜你念正確的讀音「ㄒㄧㄢˇ」
大概沒有人聽得懂你在說什麼。
所以很自然而然地也會跟著大家念「ㄒㄧˇ」，
這樣子才比較容易溝通。
後來在學了《行列輸入法》之後，
因為這是一個拆字的輸入法，
所以不用管這個字怎麼念，
就沒有這樣子的困擾了，
雖然我也知道打字的時候如果是注音要打ㄒㄧㄢˇ。
所以如果有人問你「銑」要怎麼念的時候，
我覺得要看你在什麼樣的場合使用。
如果你今天是要打注音符號，
把這個字拼出來，
那麼這個時候要念「ㄒㄧㄢˇ」
如果是要和大家溝通讓每個人都能聽得懂，
這個時候就念「ㄒㄧˇ」。
像是在日式料理中，
有「牛肉蓋飯」的選項，
一些連鎖店或是日式料理店，
大部分都是直接沿用日文裡的「牛丼」
寫在招牌裡，
點餐的時候還分開來，
把「牛」用中文的發音念，
而「丼」卻採用日文的音「どん」（ㄉㄨㄥˋ）的這種組合念法。
久而久之大家也習慣了這種念法，
也就跟著用這樣的方式點餐。
而在中文裡，
「丼」這個字的讀音有2個，
一個是和「井」同樣的念法：ㄐㄧㄥˇ，
讀這個音的時候，
是把「丼」這個字當作「井」的異體字解釋。
而另一個讀音則是ㄉㄢˇ，
形容東西丟到井裡的聲音。
所以如果有人問到「丼」這個字怎麼念的時候，
我覺得這個就跟「銑床」要怎念都有相同的道理：
為了溝通順利使對方能夠輕易瞭解你想表達的詞，
還是以常用的念法會比較合適。
「 銑床」、「牛丼」就是很好的例子。
