228
有時候一些成品的外部為了美觀都會上漆，
但是難免會不注意碰撞產生刮痕甚至掉漆。
如果對外觀非常要求的話，
可能整面都要重新處理，
但是費用相對也比較可觀。
而且有的時候沒辦法拆下來重新上漆，
或是環境不允許等其他因素，
就必須用補漆的方式處理。
補漆比較常見的可能有油漆筆
或是以畫筆沾漆後塗上
在中文裡，補漆可以照字面看很容易理解。
補，就是修補，
漆，就是油漆或是水漆等，
所以補漆在中文裡沒有什麼太大的問題。
但是在英文裡就不是這樣說了
英文裡的補漆用的是
touch up
日文也是採英文的用法直接以片假名呈現
日語裡稱タッチアップ
前面的タッチ就是touch
後面的アップ就是up
是一個含有2個促音的詞。
所以雖然字裡頭沒有「漆」
不過卻有補漆的意思。