329
「喊卡」這個詞原本是用在拍片的時候
導演認為拍內容不如預期
或是突中有什麼狀況等
都有可能直接對攝影師喊「卡」
後來被拿來使用在工程、行程等被中斷
都會這樣子形容
就不一定是在拍片的時候了。
這個「卡」其實是來自英文的「cut」（意思為切）
只是多數人在念「喊卡」的時候
「卡」都不會照原本的第3聲念成「ㄎㄚˇ」
而是直接念第1聲的「ㄎㄚ」
大家也都習慣念第1聲了
不過辭典裡看到的還是第3聲
不只喊卡
機械加工裡的「銑床」
多數人也都不照字典裡的標示發音
「銑」在字典裡的讀音是ㄒㄧㄢˇ
不過多數人都念ㄒㄧˇ
因為「洗」這個字大家比較熟悉
就誤把「銑」當作「洗」來念
甚至打字的時候
不會打「銑」而直接用「洗」來代替