411
「送料」光看這二個字在中文的意思裡，
可以指料件的運送，
例如自動輸送的設備，
如果你要啟動或是讓機器搬運東西，
都可以用送料來形容。
但是在日語裡，
送料可不是這個意思。
我們先看後面的「料」這個字，
在日語裡「料」可能指的是「料金」
料金在日語裡有價錢的意思。
送當然指的就是運送，
所以「送料」在日語裡是「運費」的意思。
雖然日語跟中文一樣都有漢字，
但是有時候不能光看漢字，
因為意思可能會不一樣。