日語裡的「新聞」指的並不是新聞

日語裡除了平假名、片假名之外，

也會使用漢字。

而漢字裡有些詞的意思、寫法是和中文完全一樣的。

這對於會中文字的人來說，

等於是減輕了不少負擔。

不過話又說回來，

有些漢字會長得跟中文不太一樣，

在學日語的時候就需要稍微記一下。

再來就是有一些漢字，

並不是你看到的意思。

像「新聞」這二個字就是。

新聞在中文裡，

指的是剛發生的事，

不論是電視、網路、報紙等，

都可以是傳達媒介。

在日語裡「新聞」這二個字念作

しんぶん

和臺灣話的「新聞」音一樣，調不一樣。

日語裡所說的「新聞」是報紙的意思。

而如果你要在日語裡表達「新聞」

就要使用外來語的ニュース

這個字來自英文的news

所以初學日語的時候，

很容易不小心就把日語的新聞，

當作中文裡的新聞。

不過只要知道日語的新聞用的是

ニュース之後，

就比較不會搞混了。