氣動扳手的日語要怎麼說？

輪胎行常見的氣動扳手，

日語的用法是エアインパクトレンチ

我們可以把這個字拆成3個部分

エア指的是空氣、氣動，來自英文的air

インパクト則是英文的impact，即衝擊

レンチ是扳手，英文為wrench

有的人會以エアレンチ稱呼。

在臺灣有許多講法受到日語的影響，

有些在使用氣動扳手的人，

會以エア稱之，

但是要注意的是エア指的是空氣，

電動的扳手就不要用這個字了，

雖然我也聽過有人這樣子講，

當下停頓了一會。

可能在使用者的觀念中，

不管是氣動還是電動，

只要是自己不用出力，

可以放鬆或是鎖緊的工具都這樣子稱呼。

常見的氣動扳手後方會附有刻度，

可以調整鎖緊時輸出的扭力值。

許多切換正反轉的鈕，

也都設計在扳機的附近，

讓使用者可以單手切換。