What Could Letter Q possibly mean in Taiwan?

by 泛姆斯特
0 comment 457 views

The English letter Q in Taiwan may be part of their daily words depending on what situation you have. While most people speaking Mandarin here but actually some part of it is influenced by the dialect Hokkien. The letter Q can be used as and adjective when we are talking about something is bouncy. It is not only being used on food but also material that is bouncy. The recommend character for “Q” in Hokkien is 䊆. However it is not frequently written. It turns out people use the English letter Q since they sound similar.

One other usage is also because of its sound but this time happens in Japanese. Taiwan was under Japanese colonial rule before. Some words now in Taiwan are from Japanese. The engine choke in Taiwan is often written as Q鈕 or “Q new”. It is originally from Japanese 吸入(きゅうにゅう)(kyunyu) which means the intake. The sound is similar to “Q new.” However the character “鈕” is actually pronounced like ” LIU” not “new.” You can say it is messed up with N and L or maybe it is because the manual choke pull handle has a knob at the end. And knob in Mandarin is 鈕.

You may also like