軍刀鋸的英文要怎麼說？

設備在組裝的時候，如果遇到突然的變更，像是修改長度的需求，就有可能會用到銲接或是鋸切。最常聽到的說法就是過長可以截短，但是過短要延長就比較難了。除非有多餘的材料才有辦法達到。只要是商品還沒有出貨，還在工廠裡組裝或是測試時，要修改都比較方便。但是如果是已經到客戶的現場，手邊的材料或是工具不全的時候，就會比較麻煩了。

有幾次在客戶的現場，就遇到需要截短的情形。雖然說截短的工具有很多種，不過也要看工具還有空間適不適合。手提式砂輪機因為比較常見，所以通常都會換上切片之後，就直接截短修改；不過如果是遇到手提式砂輪機伸不進去的地方，就可以使用軍刀鋸。軍刀鋸也有人稱馬刀鋸或是往復鋸。主要是可以依靠電力驅動，使鋸片像手拿鋸子一般往復鋸切。

有一次遇到要鋸切的時候，現場的人就問我「Do you need a grinder or a Sawzall™?」意思就是你需要砂輪機還是軍刀鋸。注意看他講軍刀鋸的時候，其實是一個商品的名稱，Sawzall™是美沃奇（Milwaukee）公司的產品。只要是這項產品在業界打響名號之後，人們都有可能會以商品名稱來表達，而不是使用原本的單字了。軍刀鋸在英文裡可以說reciprocating saw，reciprocating指的就是往復，就如同人工操作鋸子一樣會有推拉的動作。

中文說的軍刀鋸則是來自英文的 saber saw，前面的saber就是軍刀的意思，saw 就是鋸子。在日文裡也是用這個說法以片假名表示，日文的說法是 セーバーソー，也有人說レシプロソー，取自英文的recipro還有saw所組成的字。

延伸閱讀：束帶的日語說法，也是使用商品名稱