形容被騙，有的人會用被當「盤子」形容。但是盤子明明是裝菜餚的器具，為什麼會有這樣的用法呢？其實這是受到臺灣話的影響，因為臺灣話容易被騙會用「盼仔」形容，而「盼仔」的發音中，「盼」念起來像中文的「盤」，而後面的「仔」則是加在字尾。例如：蠓（蚊）加了「仔」之後就成了蠓仔（蚊子）襪加了「仔」就成了襪仔（襪子）於是才會有「盤子」被拿來當被騙的用法。
其實這種用法，可能都會造成不明白的人誤解或是搞不清楚意思 。如果會說臺灣話的人，可能還猜得到意思，但是會說臺灣話一樣看不懂意思的人也是有，因為有的是找音類似的字、有的是加一個口，誰知道你用的是哪一個？所以我平常都盡可能不使用這類的詞語，以免讓人看不懂造成困擾。或許有的人會說沒差看得懂就好，但問題就在於真的會有人看不懂。
像是外國人看到盤子這二個字，如果有學過這個詞的話，馬上就會聯想到是餐具的盤子，而不是容易被騙的意思。其實生活當中有很多類似這樣的用法，很多時候都是借用字的發音，而找一個相近的字代替，意思根本完全沒有關係。例如：尪、嘸、喬、呷、盧、水、抓、趴、惦……，都是一些在新聞、雜誌、網路常見的用法。
你認得幾個呢？
尪，指的是骨骼彎曲的疾病，不是丈夫、不是丈夫、不是丈夫。
嘸，是驚訝的意思，不是沒有、不是沒有、不是沒有。
喬，可以用來形容高大，不是移動、不是移動、不是移動。
呷，喝的意思，不是吃、不是吃、不是吃。
盧，盛飯的器具，不是亂、不是亂、不是亂。
水，液體，不是漂亮、不是漂亮、不是漂亮。
抓，臺灣話講的是「掠」
趴，身體向下的意思，不是到處、不是到處、不是到處。
惦，思念的意思，不是安靜、不是安靜、不是安靜。
「尪」的建議用字是「翁，」怕與老翁的「翁」搞混可以用「夫。」
可參考這篇：https://vamst.com/post-8932001
要形容沒有，直接用「無」就可以，不用再加口變成「嘸」，嘸的意思是驚訝
可參考這篇：https://vamst.com/post-17752554
移動、商討臺灣話用的是「撨」，你看到的「喬」只是近似音的字而已。
可參考這篇：https://vamst.com/post-56978497
「呷」跟「無」一樣，不是加了「口」就變成臺語字。建議用字為「食」
可以參考這篇https://vamst.com/post-14073839
「盧」只是音近似而已，建議用字為「挐。」可以參考這篇：https://vamst.com/post-31346905
「水」也是音近似的字，建議用字為「媠。」
到處走的臺灣話是「拋拋走」
「恬」這個字才有安靜的意思。