台語

現代人必備的手機使用一段時間後，難免都會遇到電力不足的問題。如果在室內的話只要找得到插頭充電都好解決，如果是在移動中的話，可能就要使用行動電源會比較方便。電池如果充了一段時間還是沒有辦法蓄電話的話，可能就是電池出了問題。中文的講法口語可能會說充不飽，或是沒辦法蓄電。臺灣話的建議用字是「袂牢電」，「袂」就是不會的意思，而「牢」有卡住的意思，像是「牢車」就是車子卡在路上的意思。所以電沒有辦法卡在電池上，就是充不飽無法蓄電的意思。

延伸閱讀：刁車的意思

為了增添食物的風味，

有些食物在吃之前，

會先沾上一些醬料。

例如：吃水餃前沾醬油。

吃火鍋料前沾沙茶醬。

吃羊肉爐之前沾豆瓣醬。

吃薑母鴨之前沾豆腐乳。

吃生魚片之前沾醬油。

這些被沾的都可以通稱沾醬。

另外像是水果的話，

吃番茄前沾梅粉。

用的也是沾。

臺灣話對應的字是「搵」

單一個字念ㄨㄣˇ

如果搭配別的詞，

有可能會變調而成了ㄨㄣˋ

音似中文裡的「問」

例如：搵豆油（沾醬油）

「抓包」這二個字的用法來自於臺灣話，

有揭穿或是抓到把柄的意思。

只是這二個字裡，

「抓」這個字是中文的用法。

臺灣話裡所講的是「掠」這個字。

所以應該要寫成「掠包」

會被寫成「抓包」主要還是

「掠」臺灣話念ㄌㄧㄚ

而中文裡卻沒有這個音，

於是就把這個字的意思，

翻成中文之後，

用「抓」取代，

才會有這種一半一半的情況出現。

其他像是「抓龍」（指按摩）

在臺灣裡用的也是「掠」這個字 。

「了笑」這二個字是取臺灣話的發音，

寫成的中文字。

臺灣話的發音是liāu-siáu

建議用字是「料小」

像是你在買東西的時候，

不管是看起來或是摸起來，

覺得不牢靠就可以用「料小」形容。

或是送東西給別人的時候

看起來沒有那麼大方，

也可以用「料小」來形容。

要制止別人的行為或動作，

或是形容做哪些事很要不得，

你可能會看過有人都會用「母湯」來表示。

這其實是拿臺灣話的用法，

取其諧音而使用的字。

我們光從字面上來看就好了，

母指的是母親

湯常見與食物有關

怎麼看都與否定都沒關係。

建議用字是毋通

毋，有否定的意思

通，則有可以的意思

所以毋通指的就是不可以。

在口語裡有時候會看到有人會用「派」來形容一個人的性格。

這其實是借用臺灣話的諧音，

建議的臺灣話用字為「歹」

如果用了「派」這個字，

會臺灣話的人都不一定猜得出來了，

更何況是不懂臺灣話的人，

一定會一頭霧水。

其實倒退嚕的「嚕」

要寫作「攄」比較合適。

意思是倒退滑

「攄」在臺語裡有推的意思

中文則是念ㄕㄨ