在以前念國民小學的時候，
老師曾經在班上特別把這個字拿出來講，
說「內」這個字裡頭是「入」不是「人」
當時只想說把字寫正確不要被扣分就好，
也沒有特別去研究。
在還沒有接觸日文以前，
從小時候到後來長大，
平常在寫「內」這個字的時候，
就是都以冂、入組成。
偶爾會看到臺灣人把裡面寫成「人」
為什麼會講臺灣人？
我後來在學了日文之後，
才發現原來中間寫成人是日語的標準寫法。
也就是說當你在寫日文的時候，
寫成「人」才是正確的，
不過你如果是在寫中文的話，
還是要寫「入」才是正確的。
雖然說你寫哪一個都看得懂，
不過我覺得文字有其正確的寫法，
就應該要寫對，
不然別人看到的時候，
可能會覺得怪怪的，
但是又說不出哪裡怪。
圈的日文是まる
叉的日文是ばつ
まる也是日語裡「零」的說法之一
「零」在日語裡除了可以說まる
也可以說ゼロ
ゼロ是源自英文的zero
另外一個說法則是「零」這個漢字
在日語裡的讀音「れい」
另外，在日本對於離過婚的人
不論性別，會以バツイチ稱之。
バツ指的就是×
イチ就是日文的一
日本人的名字雖然有很多都是由漢字組成
但是日文漢字的讀音卻可能有許多種
再加上有的漢字有音讀跟訓讀的不同
所以比較保險的做法就是直接問本人
那麼要如何問日本人名字的念法比較合適呢？
你可以這樣子說：
お名前は何とお読みするんですか。
名前（なまえ）
何（なん）
読（よ）
前面可以再加上「失礼ですが」
失礼（しつれい）
從學校、公司、到健身房、游泳池、大賣場、車站等
許多地方都有提供置物櫃給民眾使用
有些地方是要投幣的
有些地方是不需要投幣的
開關鎖的方式有的是用鎖匙
有的是用密碼
鎖是有遺失的風險
可能會有賠償的問題
密碼的話則是要擔心忘記密碼
這種附鎖的置物櫃英文是講
locker
日文的話也是從英文變來的
日文是
ロッカー
（音似嘍卡）
有時候會在說明書或是包裝上看到日語的標示。
因為日語的文字組成，
有一個部分是漢字。
會中文的人對於漢字不僅會寫、懂意思、也看得懂。
話雖然是這麼說，
不過日語中的漢字並不是全部都和中文一樣用法和意思。
如果沒學過日語的話，
可能有些字會猜不到。
而「六角穴付」就是其中一種
如果照字面來看
六角這二字比較沒什麼問題
穴付的話可能就要稍微想一下
穴指的是孔洞
付這個字在日語是附
所以照字面翻是附有六角孔
這個詞通常是用在螺絲
其實這個在說的就是內六角螺絲
有人會說有頭內六角或是圓頭內六角螺絲
日語裡也有另外一種用法
那就是
キャップボルト
源自英文的 cap bolt
所以下次看到「六角穴付」的時候
你就知道那是內六角的意思了。
不論是修車、換備胎、改裝……，
千斤頂都是經常會被使用的工具。
中文說的千斤頂，
你可能會聽到有人稱它為「Jackey」
很像英文名字的這個字。
會這樣子稱呼是受到日語的影響
日語的千斤頂是ジャッキ
來自英語的jack
英語裡jack有千斤頂的意思
日語講的ジャッキ聽起來很像英文名字的 Jackey
所以第一次聽到可能會一頭霧水
以為在叫誰的英文名字
不過其實有很大機率在講的是「千斤頂」
在業界或是工作現場，
會用到的銲接種類有許多種，
氬銲就是其中之一。
在臺灣一般會以「阿魯夢」稱之，
這個名稱其實是來自日文的アルゴン
日語念起來比較像是「阿魯公」
傳到後來最後一個字的音跑掉了，
變成了很像「阿魯夢」或「阿魯磞」的音。
而日語的アルゴン是從英文的argon來的，
argon就是氬這個元素，
用途是隔絕空氣，
避免銲接的地方氧化，
常用於不鏽鋼（白鐵）的銲接。
在中文裡養生一般指的是和身體有關係的
例如飲食、生活習慣、情緒等的控制
以保養身體。
不過「養生」這二個字在日文裡
就有別的意思存在
在日文裡「養生」有保護的意思
最常見的就是像噴漆或是裝璜
有些地方要保護好
不要受損或沾到多餘的漆
就會使用養生膠帶
這裡的養生就跟身體沒有關係
有時候在施工的時候
可能因為工期的關係
造成施工順序沒辦法照計畫進行
或是局部已完成後，避免未注意而受損
都會進行所謂的「養生」處理
中文可以說是保護或防護
例如：天花板噴漆的時候，
下方的其他牆面、家具都已經完成了
為了保護這些已經完成的部分
就必須進行「養生」
通常會使用「養生膠帶」
也就是用一層塑膠膜保護
當然理想的情況是天花板先噴漆之後
再進行牆面、家具等施工。
另外像是新建案落成之後
電梯因為是新設立的
但是新住戶遷入搬家具時又會用到電梯
這個時候就會常以塑膠瓦楞板或木板進行防護
等所有住戶都遷入後再拆除。
或是就算住戶已全部入住
但是其中有住戶想要進行裝修
就再重新鋪上「養生」做防護
避免受損。
所以如果你有機會聽到人家說「養生」的時候
除了身體之外
對方有可能是沿用了日語的說法
指的是防護或是保護的意思
就跟身體沒有關係了。
日式料理中有一道菜在日文裡稱「玉子焼き」
而前面的「玉子」發音為たまご
和日文漢字「卵」的發音都是たまご
在一些日式料理的餐廳裡
也常常可以看到這道菜
而且店家大部分都是直接用日文的漢字
玉子燒
不過老實說光看字面上很難想像與蛋有關
除非是聽過或知道這道菜
因為如果要以這道菜的製作方式來翻的話
其實就是把蛋捲起來
會跟餅乾零食的「蛋捲」搞混
所以看到比較多的都還是直接用日文漢字的
玉子燒
日語的組成除了平假名、片假名之外，就是漢字。
漢字有一些長得和中文字不太一樣
不過有些卻是一模一樣的。
但是就算文字一模一樣，
意思卻不一定是一模一樣，
今天要講的這個例子就是
「床」
中文裡不論是單人床、雙人床、一大床、二小床
床這個字的用法很明確
但是在日文裡這個字卻代表著另外一個意思。
在日文裡
床讀作ゆか（yuka)
意思是地板
日文另外還有一個字指的也是地板
那就是
フロア(fu ro a)
這個字是從英文的floor來的
所以有些時候從日文的漢字去猜意思不一定會正確
因為有可能這個漢字是別的意思。
