「制御」這二個字其實是來自日語的用法
在日語裡制御念作せいぎょ
意思是控制
像汽車裡的電池來說
以往的汽車電池都是引擎發動之後，
帶動發電機一直對電池充電
所以發動機沒得休息，
也意謂著燃料的損耗；
而比較新款的「制御電池」
就是會讓電池電壓還可以使用的區間內，
進行充電及放電的控制，
讓引擎的以減少負擔。
制御電池這個詞就是沿用日語「制御」二個字
直接放在中文裡使用。
但其實中文是「控制」
其他類似的像是「宅配」也是採日語沿用
中文可以說快遞、貨運。
「制御」也會被用在電氣相關的產業。
像是「制御盤」其實指的就是控制盤
也有人會稱電控箱。
這裡的制御也是控制的意思。
所以光看字面你可能不懂制御的意思
去中文的字典裡也查不到意思
那是因為這個詞是直接從日文漢字拿來當中文使用的關係。
在中文裡養生一般指的是和身體有關係的
例如飲食、生活習慣、情緒等的控制
以保養身體。
不過「養生」這二個字在日文裡
就有別的意思存在
在日文裡「養生」有保護的意思
最常見的就是像噴漆或是裝璜
有些地方要保護好
不要受損或沾到多餘的漆
就會使用養生膠帶
這裡的養生就跟身體沒有關係
有時候在施工的時候
可能因為工期的關係
造成施工順序沒辦法照計畫進行
或是局部已完成後，避免未注意而受損
都會進行所謂的「養生」處理
中文可以說是保護或防護
例如：天花板噴漆的時候，
下方的其他牆面、家具都已經完成了
為了保護這些已經完成的部分
就必須進行「養生」
通常會使用「養生膠帶」
也就是用一層塑膠膜保護
當然理想的情況是天花板先噴漆之後
再進行牆面、家具等施工。
另外像是新建案落成之後
電梯因為是新設立的
但是新住戶遷入搬家具時又會用到電梯
這個時候就會常以塑膠瓦楞板或木板進行防護
等所有住戶都遷入後再拆除。
或是就算住戶已全部入住
但是其中有住戶想要進行裝修
就再重新鋪上「養生」做防護
避免受損。
所以如果你有機會聽到人家說「養生」的時候
除了身體之外
對方有可能是沿用了日語的說法
指的是防護或是保護的意思
就跟身體沒有關係了。
衣服在臺灣話中一般會以「衫」來表示
在中文裡像是洗衣、買衣、賣衣、穿衣等
都可以直接從字面上翻成臺語沒什麼問題。
直接把「衣」換成「衫」就可以了 ，
洗衫
買衫
賣衫
穿衫
另外還有一些說法是在臺語裡比較常見的
例如：
披衫，（phi）指的是晾衣服。也有人說晾衫（nê）
紩衫，指的是縫衣服 （thīnn）
褪衫，指的是脫衣服（thǹg）
而傳統在用手洗衣服的時候
都會對衣服搓揉
臺灣話用的是「撋」（nuá）
還有用手拿衣服、拿褲子的時候
臺灣話會說「挔」（hiannh）
不知道你有沒有在臺灣的餐廳菜單、招牌、廣告傳單上看過「放題」這二個字？
「放題」這二字的用法，其實是來自日文
有無限量供應的意思
所以如果前面加了「食べ」變成「食べ放題」
就是吃到飽的意思
或是前面加了「飲み」成了「飲み放題」
就是喝到飽的意思
