有一次我在教美國人中文的時候，因為他剛到臺灣沒有多久，中文不太會說，就只能點一些漢堡或是披薩的速食來吃。就算到了麵食店，也只會講一道餐點的名稱，其他的都不知道要怎麼點。有好幾次看到隔壁桌上的餐點，看到就好想吃，但是卻不知道怎麼點。由於當時智慧型手機還沒有那麼普遍，所以也找不到其他辦法。後來他向餐廳拿了一張菜單之後，這張菜單就成了我教他中文的教材了。
菜單裡有「鮮肉水餃」這個項目，我要翻譯並且教他的時候才發現，欸，這裡頭包的是什麼肉，根本就沒有寫啊！但其實一般沒有特別寫的話，好像都會預設那是豬肉。不過我還是有向他解釋，鮮指的是新鮮。在全部的菜單都教完他之後，他終於鬆了一口氣，可以不用再每天都吃速食了。印象最深刻的就是其中有一項餐點，當我解釋完之後，他就恍然大悟地說，原來這就是我上次看隔壁桌在吃的，很想吃但又不會點的那道菜。
後來我仔細想了一下，發現很多菜單的名稱，都不會特別標示豬肉，但是在臺灣大家都知道裡頭用的是豬肉，例如：蒜泥白肉、肉包、瘦肉粥、滷肉飯、肉絲炒麵、焢肉飯、肉羹、肉圓、肉鬆、卜肉、紅糟肉、梅干扣肉……。如果遇到有人不吃豬肉，又是第一次來到臺灣的話，就有可能因此發生一些小插曲。
另外一個延伸的話題，就是名稱裡面一定要有內容物的字存在嗎？像是最常被拿來舉例的車輪餅裡沒車輪，老婆餅裡沒老婆。所以剛剛舉的例子名稱也都沒有豬，是不是也要全部都重新命名了？
