為了增添食物的風味，
有些食物在吃之前，
會先沾上一些醬料。
例如：吃水餃前沾醬油。
吃火鍋料前沾沙茶醬。
吃羊肉爐之前沾豆瓣醬。
吃薑母鴨之前沾豆腐乳。
吃生魚片之前沾醬油。
這些被沾的都可以通稱沾醬。
另外像是水果的話，
吃番茄前沾梅粉。
用的也是沾。
臺灣話對應的字是「搵」
單一個字念ㄨㄣˇ
如果搭配別的詞，
有可能會變調而成了ㄨㄣˋ
音似中文裡的「問」
例如：搵豆油（沾醬油）
「抓包」這二個字的用法來自於臺灣話，
有揭穿或是抓到把柄的意思。
只是這二個字裡，
「抓」這個字是中文的用法。
臺灣話裡所講的是「掠」這個字。
所以應該要寫成「掠包」
會被寫成「抓包」主要還是
「掠」臺灣話念ㄌㄧㄚ
而中文裡卻沒有這個音，
於是就把這個字的意思，
翻成中文之後，
用「抓」取代，
才會有這種一半一半的情況出現。
其他像是「抓龍」（指按摩）
在臺灣裡用的也是「掠」這個字 。
要制止別人的行為或動作，
或是形容做哪些事很要不得，
你可能會看過有人都會用「母湯」來表示。
這其實是拿臺灣話的用法，
取其諧音而使用的字。
我們光從字面上來看就好了，
母指的是母親
湯常見與食物有關
怎麼看都與否定都沒關係。
建議用字是毋通
毋，有否定的意思
通，則有可以的意思
所以毋通指的就是不可以。
機車的阻風門有分自動跟手動的，
今天要來講的是手動的。
手動的阻風門鈕有的人會以「Q NEW」稱之，
（或寫成Q鈕）
這個稱呼是怎麼來的呢？
其實這個說法是來自於日文的「吸入」
念作きゅうにゅう
而「入」的日文發音，
又跟臺灣話「鈕」的發音很像。
日語音似ㄋㄧㄨ╲
臺灣話則是ㄌㄧㄨ╲
而日語的「吸」
發音則近似英文的 Q
所以有的人就以Q鈕稱之。
阻風門鈕的作動，
一般是將其拉起後，
阻門風會閉起來，
使冷車時油氣較濃有利於發動。
當車子運轉到段時間溫度上升後，
就可以將阻風門鈕推回，
以免熄火。
有的阻風門鈕上面會畫一個像很英文字母「N」的圖案，
有的則是寫上英文CHOKE。
「N」字圖案像是阻風門的剖面圖，
兩側直的是管壁，
中間的斜槓是阻風門半開的樣子，
而斜槓中間的黑點則為門中心。
也就是說如果這個圖案會動的話，
阻風門全開會像一個「川」字。
阻風門全閉的話則像英文字母的「H」
在口語裡有時候會看到有人會用「派」來形容一個人的性格。
這其實是借用臺灣話的諧音，
建議的臺灣話用字為「歹」
如果用了「派」這個字，
會臺灣話的人都不一定猜得出來了，
更何況是不懂臺灣話的人，
一定會一頭霧水。
形容被騙，有的人會用被當「盤子」形容。但是盤子明明是裝菜餚的器具，為什麼會有這樣的用法呢？其實這是受到臺灣話的影響，因為臺灣話容易被騙會用「盼仔」形容，而「盼仔」的發音中，「盼」念起來像中文的「盤」，而後面的「仔」則是加在字尾。例如：蠓（蚊）加了「仔」之後就成了蠓仔（蚊子）襪加了「仔」就成了襪仔（襪子）於是才會有「盤子」被拿來當被騙的用法。
其實這種用法，可能都會造成不明白的人誤解或是搞不清楚意思 。如果會說臺灣話的人，可能還猜得到意思，但是會說臺灣話一樣看不懂意思的人也是有，因為有的是找音類似的字、有的是加一個口，誰知道你用的是哪一個？所以我平常都盡可能不使用這類的詞語，以免讓人看不懂造成困擾。或許有的人會說沒差看得懂就好，但問題就在於真的會有人看不懂。
像是外國人看到盤子這二個字，如果有學過這個詞的話，馬上就會聯想到是餐具的盤子，而不是容易被騙的意思。其實生活當中有很多類似這樣的用法，很多時候都是借用字的發音，而找一個相近的字代替，意思根本完全沒有關係。例如：尪、嘸、喬、呷、盧、水、抓、趴、惦……，都是一些在新聞、雜誌、網路常見的用法。
你認得幾個呢？
尪，指的是骨骼彎曲的疾病，不是丈夫、不是丈夫、不是丈夫。
嘸，是驚訝的意思，不是沒有、不是沒有、不是沒有。
喬，可以用來形容高大，不是移動、不是移動、不是移動。
呷，喝的意思，不是吃、不是吃、不是吃。
盧，盛飯的器具，不是亂、不是亂、不是亂。
水，液體，不是漂亮、不是漂亮、不是漂亮。
抓，臺灣話講的是「掠」
趴，身體向下的意思，不是到處、不是到處、不是到處。
惦，思念的意思，不是安靜、不是安靜、不是安靜。
「尪」的建議用字是「翁，」怕與老翁的「翁」搞混可以用「夫。」
可參考這篇：https://vamst.com/post-8932001
要形容沒有，直接用「無」就可以，不用再加口變成「嘸」，嘸的意思是驚訝
可參考這篇：https://vamst.com/post-17752554
移動、商討臺灣話用的是「撨」，你看到的「喬」只是近似音的字而已。
可參考這篇：https://vamst.com/post-56978497
「呷」跟「無」一樣，不是加了「口」就變成臺語字。建議用字為「食」
可以參考這篇https://vamst.com/post-14073839
「盧」只是音近似而已，建議用字為「挐。」可以參考這篇：https://vamst.com/post-31346905
「水」也是音近似的字，建議用字為「媠。」
到處走的臺灣話是「拋拋走」
「恬」這個字才有安靜的意思。
摩托車、腳踏車用來控制方向的把手
臺灣話的說法是「車手」
在中文裡車手可能會讓人聯想到參加車子比賽的選手
或是詐騙集團負責領錢的人稱之
不過在臺灣話裡所說的車手
指的是把手。
把水龍頭開啟和關閉的時候，
一般都是用手去擰
這種用手去轉動的用法
在臺灣話裡用的是「捘」
念起來像是「ㄗㄨㄣ」
除了水龍頭以外
像是寶特瓶的蓋子
或是將毛巾的水擰乾
都可以用「捘」這個字
傳統的電視機切換頻道還有調整聲音音量大小
就是使用旋鈕進行調整
而這個用法也一直沿用到現在
「捘來捘去」就可以指頻道切來切去的
「捘大聲」、「捘小聲」指的就是把音量調大或調小
就算現在都是遙控器的按鈕了
很多人還是會使用這個說法
就像「撥」電話一樣
現在很少電話是真的用「撥」的
但是說法都會一直沿用。
在業界或是工作現場，
會用到的銲接種類有許多種，
氬銲就是其中之一。
在臺灣一般會以「阿魯夢」稱之，
這個名稱其實是來自日文的アルゴン
日語念起來比較像是「阿魯公」
傳到後來最後一個字的音跑掉了，
變成了很像「阿魯夢」或「阿魯磞」的音。
而日語的アルゴン是從英文的argon來的，
argon就是氬這個元素，
用途是隔絕空氣，
避免銲接的地方氧化，
常用於不鏽鋼（白鐵）的銲接。
不管是鞋底、刀具、外殼被磨損到很嚴重的時候
一般在臺灣話裡會以「萎去」來表達
ui
翻成中文的話稱為磨損
雖然你也可以直接用「磨損」二個字以臺語發音
不過用「萎去」來表達的話會比較貼切
所以下次如果有機會看到東西已經嚴重磨損了
就可以用「萎去」來表達。
- 1
- 2