裝潢、泥作、土木等行業，
都有機會談論到面積。
面積的單位臺灣常見的有坪以及平方公尺。
但是平方公尺有4個字比較長，
有的人會講平方米。
這裡的米指的就是公尺。
再簡化一點，
有的人就會說平米。
在日文裡也有「平米」這樣子的用法，
日文的「平米」念作へいべい
臺灣也有人直接沿用這樣子的說法
音似「嘿北」
所以如果你聽到有人說「嘿北」的時候，
那說的人大概是在講「平方公尺」這個單位。
術語對不懂的人其實是會造成困擾的，
如果聽不懂的當下又沒有仔細詢問的話，
可能就會一直存在疑惑，
所以可以的話還是講正式的名稱會比較好溝通一些。
「一敗」或是「一拜」的用法其實是來自日文，
因為在日文裡的用法是いっぱい，
漢字寫成「一杯」
發音跟中文的「一敗」很接近。
日文裡的いっぱい當副詞時有盡可能、滿的意思。
在臺灣比較常見的二種用法分別為：
1、滿
例如：油門いっぱい（指油門全開）
2、沒有什麼空間
例如一個梯子立起來的時候快碰到天花板了，
這個時候就有可能會說いっぱい或いっぱいいっぱい
指的是快塞滿上下的空間了。
而有時候「沒有什麼空間了」
有人會說沒「阿縮比」
這也是另外一個來自日文的用法
可以參考這一篇對「阿縮比」的解釋。
輪胎行常見的氣動扳手，
日語的用法是エアインパクトレンチ
我們可以把這個字拆成3個部分
エア指的是空氣、氣動，來自英文的air
インパクト則是英文的impact，即衝擊
レンチ是扳手，英文為wrench
有的人會以エアレンチ稱呼。
在臺灣有許多講法受到日語的影響，
有些在使用氣動扳手的人，
會以エア稱之，
但是要注意的是エア指的是空氣，
電動的扳手就不要用這個字了，
雖然我也聽過有人這樣子講，
當下停頓了一會。
可能在使用者的觀念中，
不管是氣動還是電動，
只要是自己不用出力，
可以放鬆或是鎖緊的工具都這樣子稱呼。
常見的氣動扳手後方會附有刻度，
可以調整鎖緊時輸出的扭力值。
許多切換正反轉的鈕，
也都設計在扳機的附近，
讓使用者可以單手切換。
木作裝潢常見的美耐板，
有的人會以「雷扣拉」稱之。
術語的來源很廣，
有些是日文、有些是臺灣話，
也有些日文字其實也是從英文來的。
「雷扣拉」如果照念起來的音寫成日文的話會變成「レコラ」
或者寫成平假名的話是「れこら」
你可能就會覺得這個詞是來自日文。
不過你把「レコラ」這個詞拿到網路搜尋一下，
得到的可能不是你想要的「美耐板」
其實會有這樣的情形，
主要是因為發音不正確的關係。
在臺灣多數人都念錯的情況下，
久而久之大家就都習慣了這個錯誤的發音。
也可以稱之為慣用的說法，
但是這個慣用的說法可能不一定是正確的。
美耐板早期在日語裡是以デコラ稱之，
仔細觀察你就可以發現「デコラ」與「レコラ」差在第一個字。
這是因為沒有正確地將「デ」念出來，
而誤念成了「レ」所造成的。
還有另外一個常聽見的例句：
日語原來是念どうぞ的，（意思為請）
有的人卻念成了ろうろ
也就是把原本D的音都改念成R了
現在在日語裡比較常見的說法是
「メラミン化粧板」（け）（しょう）（いた）
不論是「デコラ」還是「メラミン化粧板」
在日語中都屬「化粧板」
メラミン日來自英文的 melamine
俗稱美耐皿
回到標題，
為什麼會有人把美耐板以「雷扣拉」稱之？
很顯然就是發音錯誤所流傳下來的詞。
所以平常其實以美耐板稱呼就可以了，
如果有人說「雷扣拉」的話，
至少你知道那不是正確的日文，
只是一個被流傳下來的用詞罷了。
你也不用念正確的日語「デコラ」
因為這樣子習慣講「雷扣拉」的人，
一定聽不懂你在講什麼。
所以遇到這種情況，
我都會直接用中文的說法
美耐板稱之，
哪怕對方還是一直講「雷扣拉」
我覺得術語對於剛接觸產業的人，
經常會造成困擾，
有時候聽不懂的人也不會問，
或是問了對方也不一定答得出來，
只跟你說大家都這樣子講。
語言本來就是活的，
所以就算日文原本要念成デコラ的
在臺灣的業界卻是講「雷扣拉」
在一頭霧水的情況下，
我上網找了相關資料，
整理出今天的這一篇文章，
如果你也曾經有過類似的疑惑
那麼希望我的這一篇文章，
有幫助到你。
套筒扳手組的套筒
在臺灣有的人會以「摸哭斯」稱之
這個詞是怎麼來的呢？
這個詞是源自於日語的
ボックスレンチ
原本的英文是（box wrench）
但是其實英文的box wrench指的是梅花扳手
而日語的ボックスレンチ
其實是套筒與連桿不可分離的
像有一些T型、Y型、L型套筒
上面的套筒都是不可分離的
這種在日語的稱ボックスレンチ
而一般套筒可以拆下來更換的
不管是2分、3分、4分……（分是什麼單位？）
這些可以拆下來的套筒
在日語是ソケット
源自英文的socket
語言傳來傳去
到最後可能意思、用法都不一樣了
能夠順利地溝通比較重要
不知道你有沒有聽過別人這樣子說過？
測量的時候要使用「埋枯囉」
這個詞聽起來像日語
那為什麼要這樣叫呢？
在中文裡可以稱
螺旋測微器或是測微器
日文的用法是
マイクロメータ
來自英文的micrometer
在臺灣很多人取日文前面的マイクロ來使用
念起來就像是「埋枯囉」
所以如果你有機會聽到別人說「埋枯囉」的時候
很有可能指的是螺旋測微器。
有時候會在說明書或是包裝上看到日語的標示。
因為日語的文字組成，
有一個部分是漢字。
會中文的人對於漢字不僅會寫、懂意思、也看得懂。
話雖然是這麼說，
不過日語中的漢字並不是全部都和中文一樣用法和意思。
如果沒學過日語的話，
可能有些字會猜不到。
而「六角穴付」就是其中一種
如果照字面來看
六角這二字比較沒什麼問題
穴付的話可能就要稍微想一下
穴指的是孔洞
付這個字在日語是附
所以照字面翻是附有六角孔
這個詞通常是用在螺絲
其實這個在說的就是內六角螺絲
有人會說有頭內六角或是圓頭內六角螺絲
日語裡也有另外一種用法
那就是
キャップボルト
源自英文的 cap bolt
所以下次看到「六角穴付」的時候
你就知道那是內六角的意思了。
不論是修車、換備胎、改裝……，
千斤頂都是經常會被使用的工具。
中文說的千斤頂，
你可能會聽到有人稱它為「Jackey」
很像英文名字的這個字。
會這樣子稱呼是受到日語的影響
日語的千斤頂是ジャッキ
來自英語的jack
英語裡jack有千斤頂的意思
日語講的ジャッキ聽起來很像英文名字的 Jackey
所以第一次聽到可能會一頭霧水
以為在叫誰的英文名字
不過其實有很大機率在講的是「千斤頂」
在業界或是工作現場，
會用到的銲接種類有許多種，
氬銲就是其中之一。
在臺灣一般會以「阿魯夢」稱之，
這個名稱其實是來自日文的アルゴン
日語念起來比較像是「阿魯公」
傳到後來最後一個字的音跑掉了，
變成了很像「阿魯夢」或「阿魯磞」的音。
而日語的アルゴン是從英文的argon來的，
argon就是氬這個元素，
用途是隔絕空氣，
避免銲接的地方氧化，
常用於不鏽鋼（白鐵）的銲接。
不管是鞋底、刀具、外殼被磨損到很嚴重的時候
一般在臺灣話裡會以「萎去」來表達
ui
翻成中文的話稱為磨損
雖然你也可以直接用「磨損」二個字以臺語發音
不過用「萎去」來表達的話會比較貼切
所以下次如果有機會看到東西已經嚴重磨損了
就可以用「萎去」來表達。
