• English
    • English

      The Mean...

      2025-08-01

      English

      What Doe...

      2025-07-23

      English

      What Cou...

      2025-04-21

      English

      What cou...

      2025-03-30

      English

      What doe...

      2024-12-22

  • 好吃好喝的
  • 消費金融
  • 境外體驗
  • 機械領域
  • 中文輸入法
  • 臺灣話
  • 生活紀錄
  • 語言相關
  • 道路交通
  • 關於我
泛姆斯特
Huge Sale Saved Up To 50% - Check It Now!
  • English
    • English

      The Mean...

      2025-08-01

      English

      What Doe...

      2025-07-23

      English

      What Cou...

      2025-04-21

      English

      What cou...

      2025-03-30

      English

      What doe...

      2024-12-22

  • 好吃好喝的
  • 消費金融
  • 境外體驗
  • 機械領域
  • 中文輸入法
  • 臺灣話
  • 生活紀錄
  • 語言相關
  • 道路交通
  • 關於我
泛姆斯特
  • English
    • English

      The Mean...

      2025-08-01

      English

      What Doe...

      2025-07-23

      English

      What Cou...

      2025-04-21

      English

      What cou...

      2025-03-30

      English

      What doe...

      2024-12-22

  • 好吃好喝的
  • 消費金融
  • 境外體驗
  • 機械領域
  • 中文輸入法
  • 臺灣話
  • 生活紀錄
  • 語言相關
  • 道路交通
  • 關於我
Copyright 2021 - All Right Reserved
Tag:

越南人

語言相關

為什麼越南籍的朋友都喜歡稱呼對方姊姊、哥哥?

by 泛姆斯特 2022-10-26

工作場所遇到的越南籍移工,

或是賣場、店家工作人員,

還是遠道而來的越南籍配偶等。

在日常生活中,

遇到越南人的機會有越來越多的趨勢。

但是你有沒有發現,

他們在跟你對話的時候,

講「你」的機率並不高,

多半會以姊姊或哥哥開頭,

像是原本我們會說:

「你吃飯了沒?」

他們可能會說:

「姊姊吃飯了沒?」

或

「哥哥吃飯了沒?」

其實他們習慣這樣子說,

是受到原本越南話的影響。

在越南話要問對方吃飯了沒,

會因為說話者與聽話者的關係,

而影響說詞的用法。

就以「你吃飯了沒?」來說,

如果被問到的人,

是年紀比自己大的女性,

一般會說

「Chị ăn cơm chưa?」

前面的 Chị 指的是姊姊。

所以越南話在這個時候,

用Chị 代替了 「妳」

照字面翻就成了「姊姊吃飯了沒?」

當被問者是年紀比自己大的男性,

一般會說

「Anh ăn cơm chưa?」

前面的 Anh 指的就是哥哥,

所以越南話用 Anh 替代了「你」

照字面翻就成了「哥哥吃飯了沒?」

ăn指的是吃

cơm可以解釋成飯

chưa放在句尾可以當「沒」或「嗎」

所以他們會這樣子說不是沒有原因的,

主要還是受到原本越南話的影響。

其實意思有傳達到就好了,

如果你身邊有越南朋友的話,

不妨聽聽他們講話的時候,

是不是都不怎麼說「你」怎個字。

Loading

2022-10-26 2 comments 714 views
0 FacebookTwitterLINEEmail

最近文章

  • 三笠燒 銅鑼燒

    2026-10-29
  • 土耳其手工銅壺

    2026-10-12
  • 市售洗髮精包裝容量對比:700克與650克

    2026-08-20
  • 烤起司蛋糕風味夾心餅乾

    2026-08-18
  • 蘋果派

    2026-07-30

熱門文章

  • 中國信託銀行的存摺封面要如何下載?

    2022-12-18
  • 2

    如何下載國泰世華銀行的數位帳戶存摺封面?

    2022-02-06
  • 3

    彰化銀行數位帳戶存摺封面要如何下載?

    2022-03-11
  • 臺灣銀行數位帳戶的存摺封面要如何下載?

    2022-05-14
  • 5

    各種方向的箭頭要怎麼打↑↓←→↖↗↙↘?(行列輸入法)

    2021-06-19

文章分類選取

來訪人數

  • 4,141
  • 1,692,407
  • 1,927

關於我

在機械設備打滾了十幾年,除了要跟日籍人士溝通,還得用英文簡報直播;出國裝機、展覽也是工作的一部分。其實出國裝機是一個很微妙的體驗,上班時間專注在工作,感覺不像在國外,但一下了班你就置身異國能夠體會到風土民情。部落格的創立主要是想要分享一些工作以及生活中的看法,而行列輸入法則是因為自己長時間使用覺得好用而想介紹給大家。 I have been working in the mechanic equipment field for more than 10 years. Not only that I have to communicate with Japanese people but also making briefing or livestream in English. Installations and exhibitions are also part of the job. The experience of installation abroad is quite unique. You focus on your work during daytime just like in your own country, but you can feel the local culture and life style after work.

熱門文章

  • 中國信託銀行的存摺封面要如何下載?

    2022-12-18
  • 2

    如何下載國泰世華銀行的數位帳戶存摺封面?

    2022-02-06
  • 3

    彰化銀行數位帳戶存摺封面要如何下載?

    2022-03-11

在〈為什麼越南籍的朋友都喜歡稱呼對方姊姊、哥哥?〉中有 2 則留言

  1. 「珍珠奶茶」的個人頭像
    珍珠奶茶
    2023-06-02

    越南來的留學生都很優秀^^

    1. 「版主」的個人頭像
      版主
      2023-06-02

      而且中文都講得很好。 泛姆斯特 Vamst 於 2023/06/02 20:38 回覆

© 2019–2026 VAMST. All Rights Reserved.


Back To Top
  • English
  • 語言相關
  • 中文輸入法
  • 消費金融
  • 境外體驗
  • 好吃好喝的
  • 生活紀錄
  • 道路交通
  • 臺灣話
  • 機械領域
  • 各地景點