在中文裡頭，家教跟助教雖然只差了一個字，但是在英文裡卻是完全不一樣的單字。英文的家教是tutor，英文的助教是teaching assistance 或簡稱TA。所以如果是到府教課的教師，會以家庭教師稱之，或簡稱家教。而助教的話，比較像是在課堂裡協助學生或老師一些事務的助理。

還記得以前學生時期，都有經歷過家教或是助教的階段。以前是利用課餘的時間打工，到小朋友家裡教英文 ，所以這種到小朋友家裡教英文的，就是家教。後來學校有開了英語的課程，課堂上主要有一位老師在講課，而我當時主要是協助分組的時候，協助底下的學生，所以這種就是屬於助教了。