214


有些原本需要固定的地方,可能因為需要經常拆裝或調整,就把六角螺帽換成了蝶形螺帽,蝶形螺帽也有稱翼形螺帽。其實都是一樣的東西。要鬆開螺帽的時候,不需要拿工具,只要空手就可以放鬆或是鎖緊螺帽。這種設計固然方便,但是多數場合是用在跟安全比較沒有影響的地方。因為如果是跟安全相關的,又做這種空手就能轉動的螺帽,就會因為太容易鬆開而可能造成危險。例如防護的蓋子,因為跟安全有關,所以就不適合做成蝶形螺帽。日文的蝶形螺帽的說法之一,用的也是「蝶」這個字,念成ちょう,而螺帽用的則是ナット,來自英文的nut,加在一起就成了蝶ナット。另外一 種說法就全部都使用外來語了。另外一種說法是ウイングナット,前面的ウイング源自英文的wing,也就是翼的意思。我之前聽到的是蝶ナット,大概就是每個人講法習慣不同而已。