臺灣說的「系統交流道」在英文裡要如何表達呢?

by 泛姆斯特
0 comment 188 views

臺灣的高速公路,

在連接平面道路的地方,

不管是要上高速公路,

或是要下平面道路的地方,

不管是高速公路與平面道路平行,

或是高速公路與平面道路相交,

通常都會有所謂的「交流道」

可以讓車輛通行,

而這種與「平面道路」相交會的,

我們就直接稱「交流道」

英文稱作 interchange

或是有的時候你可能會看到簡稱 IC

如果平面道路跟高速公路平行的話,

一般都是在高速公路的最外側設計加、減速車道。

而平路道路如果跟高速公路相交會的話,

有的可能向右轉就可以銜接;

有的可能要向右轉繞一大圈。

而另外一種交流道,

在臺灣的公路中,

被稱作「系統交流道」

主要是連接快速公路或高速公路,

而且不與平面道路連接的,

都被叫作「系統交流道」

例如:新竹系統交流道,

就是國道連接國道1號與國道3號,

或是古坑系統交流道,

連接國道3號及台78線快速公路。

「系統」這個詞直接翻成英文的話是 system

不過在公路系統中卻不是這樣稱呼。

如果是不與平面道路連接的,

英文裡的用法是 junction

簡稱 JCT

JCT 與 IC 主要的差異就是在於有沒有和平面道路連接。

順道一提,

日文也是使用這個英文字 junction 的外來語:ジャンクション

所以雖然臺灣叫系統交流道

但是英文可別直接翻成system哦

You may also like

Leave a Comment