35
隧道
從山裡挖掘出來的口語會稱為山洞
在臺灣話裡說的則是「磅孔」
孔，指的就是洞穴，這個很好理解。
那前面的「磅」是什麼呢？
因為以前的隧道都是用炸藥一點一點炸開的
所以在開挖隧道的時候
如果準備要炸石頭了
工程人員就會喊「磅石」
代表要炸石頭了
所以這個被炸出來的山洞
就被稱為「磅孔」了
英文裡頭用的是tunnel這個字
而日文呢有二種用法
一個是直接用漢字的「隧道」
念做 ずいどう或 すいどう
當然也有外來語的用法
用英文的tunnel
日文念作トンネル
以上講的就是隧道的其中一種類型
接下來我要說的是另外一種類型的隧道
另一個類型的隧道
看起來就只有一半而已
在臺灣的山區道路可以看見
主是是防落石滾到路上影響用路人
所以會有一面通常是山壁
另外一面通常是一整排的柱子支撐
這種隧道就稱為明隧道
因為這種隧道只有一半而已
所以在英文裡頭稱為half tunnel
日文有「洞門」或是「覆道」的說法
分別念作どうもん、ふくどう
中文的話就如同照片中所看到的
稱作「明隧道」
這裡有明隧道的影片