67
之前和日本人一起工作的時候，
因為他們是長崎的人，
所以有時候會使用一些方言。
今天要介紹的長崎方言是：直す。
一般的用法是修理，
但是在長崎的方言裡，
有整理的意思。
所以每當工作快結束，
要把工具、機具歸位時
他總是會說：
「直しましょうか」
一開始還真的不知道他說什麼，
直覺反應就是要修理，
可是也沒有東西壞掉要修理，
後來才知道原來這是整理收拾的意思。
所以在他講了幾次之後，
我就可以知道他想表達的意思了。