凱汰場的「凱汰」是什麼意思？

車輛的零件如果遇到老舊、失去功能，

或是市面上已經找不到新品，

原廠也已經停產的時候，

你可能會聽到人家叫你去「凱汰」或是去「凱汰場」

不知道的人可能會以為這是一間公司，

還是什麼特別的場所。

其實「凱汰」這個說法是來自日文，

日文裡講的是「解体」

念作 かい たい

かい的音很像「凱」

たい的音很像「汰」

於是就有了凱汰的說法。

日語裡的解體有分解的意思，

所以如果是指車輛的話，

就是把零件拆解的意思。

當車輛的零件都拆完時，

最後再回收車殼。

一般會稱報廢車回收。

當你遇到零件停產的時候，

或是你覺得買新的太貴，

就可以到報廢車回收廠，

找中古的零件。

在臺灣話裡也有人會說「刣肉」

刣，臺灣話念ㄊㄞˊ

意思就是殺。

所以刣肉就是殺肉，

這有點像是把車輛當成動物，

然後取動物身上的一部分時，

用刀子將其取下。

相關的用法如去刣肉、刣肉場，

指的就是去拆車上的零件、

專門做報廢回收車的地方。

而殺肉就只是中文對應到說法，

所以殺肉場指的就是報廢車回收廠。