中文說的做手腳在臺灣話裡的建議用字是「創空」

「衝」這個字在中文裡有二個音，

一個是ㄔㄨㄥ，另一個是ㄔㄨㄥ╲

但是在臺灣話裡是沒有捲舌音「ㄔ」的，

所以很明顯這是取相似音的字來拿使用。

也有的人會選「銃」這個來使用，

一樣都只是取字的音而已。

這種用法對於會臺灣話的人都不一定看得懂了，

更不用說不會說臺灣話的人。

臺灣話的「創」

可以用在很多地方，

中文裡有一部分的「做」

在臺灣話都可以用「創」來表示。

例如：創啥→做什麼

猶未創好→還沒做好

「創」在臺灣話念的音是「ㄘㄨㄥˇ」

出現在詞語跟句子不同位置，

有可能會有調變的情形發生，

而變成了「ㄘㄨㄥ╲」