中文裡的「拍」其中一個意思是用手去打，而「謝」一般是用在感謝，那這二個字放在一起會是什麼意思呢？其實這是一個借音的詞，來自臺灣話的對不起或是不好意思的說法「歹勢」，而「拍謝」只是取近似音的中文字取代而已，這對於很多人來說可能會造成閱讀上的困擾。會說近似音是因為第一個字「歹」（pháinn）在臺灣話的發音其實是有鼻音的；「謝」在中文裡的調是第4聲，而臺灣話則是念sè，除非「歹勢」後面還有接別的字使其變調，再加上「謝」中間有個「ㄧ」的音但是臺灣話沒有，所以嚴格說起來只是近似而已。

這種取近似音的用法我自己是不會使用，一方面這不是正式的用法，所以字典裡也查不到。還有並不是每個人都會說臺灣話，就算是會說臺灣話的人，看到「拍謝」這二個字如果沒有聯想到是這樣的用法。就算日文的道歉寫作「謝る」，但其實這只是巧合，「謝」這個字在中文的會拿來當感謝、道謝解釋會比較恰當。

生活中還有一些常見的近似音用法，可以參考我之前發的文章：

被當「盤子」https://vamst.com/post-57906292/

「呷」不是吃https://vamst.com/post-14073839/

尪不是丈夫https://vamst.com/post-8932001

嘸不是沒有https://vamst.com/post-17752554

事情不是用「喬」的https://vamst.com/post-56978497

一直「盧」https://vamst.com/post-31346905

趴趴走https://vamst.com/post-39933355/

「惦惦」不是安靜https://vamst.com/post-39455302/

「派」不是兇https://vamst.com/post-74271160/